1896 Sitzung vom- 17. März. Dr. J. J. Jahn. 175 



Der Bildungsprocess dieses eigentümlichen Wassers ist 

 auf den in den Priesener Plänermergeln und Mergelthonen, aus denen 

 die Kobvlitzer Quellen entspringen, so häufig vorkommenden Schwefel- 

 kies zurückzuführen, der sich sehr leicht oxydirt und neben Eisen- 

 oxyden Schwefelsäure liefert, die sich sogleich mit den vorhandenen 

 Basen verbindet. Es ist bekannt dass die Kiesconcretionen in den 

 Priesener Schichten mitunter in Drusen von Gypskrystallen verwan- 

 delt erscheinen. Der schwefelsaure Kalk wird durch das atmo- 

 sphärische Wasser aufgelöst und seine Lösung setzt sich mit dem 

 immer, wenn auch mitunter nur spurweise vorhandenen Magnesium- 

 carbonat des Plänermergels in Magnesiumsulphat und Calciumcarbonat 

 um: ersteres bleibt gelöst und letzteres scheidet sich in unlöslicher 

 Form aus. Eine analoge Umsetzung findet zwischen dem gelösten 

 Gyps und etwa vorhandenem Natronsilicat statt und liefert das in 

 solchen Wässern meist mit vorkommende, ja selbst wie hier vor- 

 herrschende Glaubersalz. Die böhmischen Bitterwässer (Saidschitz, 

 Sedlitz. Püllna) entspringen aus Mergeln, die verwitterte vulkanische 

 Gesteine enthalten und also Magnesia- und Natronsilicat führen, die 

 durch Gyps eine gegenseitige Zersetzung erleiden. Auch das mir 

 bekannte Vorkommen von Bitterwasser in Lukovna, östlich von dem 

 Eruptivgesteine des Kunetitzer Berges, ist leicht erklärlich, da jenes 

 Gestein das zur Bildung des Glaubersalzes erforderliche Natrium in 

 mehr als hinreichender Menge liefert. An anderen Orten wird das 

 Natrium von verwittertem Glimmerschiefer oder Thonschiefer geliefert, 

 wie die Auswitterungen an der Belvedere-Lehne in Prag beweisen. 



Alle diese Fälle treffen bei dem vorliegenden Wasser nicht zu 

 und solche Gesteine sind in dortiger Gegend — insofern wir ihre 

 geologischen Verhältnisse kennen — auch nicht in erreichbarer Tiefe 

 zu vermuthen. Ausserdem bieten die technischen Verhältnisse der 

 dortigen Gegend gar keine Veranlassung, einen tief reichenden Bruch 

 anzunehmen, ebenfalls ist es nicht zulässig, die Kobvlitzer Bitter- 

 wasserquellen mit den weiter im Norden befindlichen natronhaltigen 

 älteren und eruptiven Gesteinen in Verbindung zu bringen. 



Aber der Natriumgehalt lässt sich ohne besondere Schwierigkeit 

 aus dem Plänermergel selbst ableiten. Er ist in demselben vielleicht 

 seiner Geringfügigkeit halber noch nicht constatirt worden, aber doch 

 recht wohl annehmbar, weil in dem aus dem Mergel entspringenden 

 Wasser enthalten. Zum Uebertluss weise ich auch auf den Umstand 

 hin, dass das in der Tiefe von 280 Metern in Holitz aus Kreide- 

 schichten erbohrte W T asser eine relativ nicht unbeträchtliche Menge 

 von Natriumchlorid enthielt und also dadurch auch dort die Natrium- 

 hältigkeit der Kreideschichten erwiesen zu sein scheint. Natrium- 

 chlorid kann also gewiss in minimalen Mengen auch in den Kobylitzer 

 Plänerschichten enthalten sein, da es notorisch in dem Kobylitzer 

 Wasser vorkommt, und hätte alsdann durch gegenseitige Zersetzung 

 mit Gyps oder Bittersalz das vorhandene Glaubersalz geliefert. Es 

 ist sonach keine zwingende Veranlassung vorhanden, den Natrium- 

 gehalt des Wassers ungewöhnlichen Einflüssen zuzuschreiben und 

 Schwierigkeiten in der Erklärung anzunehmen. 



K. k. geolog. Reichsanstalt. 1896. Nr. 5. Verhandlungen. 25 



