PRODUCTIONS VÉGÉTALES DU JAPON. 351 



c'est la difficulté de leur attribuer un nom certain : en con- 

 sultant les livres Kwa-ivi (Choix de Plantes), 1759; le livre 

 Phonzo-Zoufoit (Traité de Botanique avec planches), par 

 Iwasaki Tsounemassa d'Yédo (1828); le livre Sa Mokou 

 Zoussetz (Traité de Botanique avec planches), par Yonan-Si et 

 Razan ono Kiakou Ibou (1856); en suivant les indications du 

 botaniste japonais Tanaka et de Téminent naturaliste japonais 

 ïtoo-Keiske ; en étudiant le remarquable ouvrage de MM. Fran- 

 chet et Sd.Naûer{EnumeratioPlantarum in Japonia,, . . 1 875); 

 en lisant les travaux du docteur Vidal sur les animaux et 

 plantes utiles du Japon {Bulletin de la Société d'Acclimata- 

 tion, 1875); en notant les dénominations indiquées sur les 

 produits exposés et dans le catalogue de la Commission japo- 

 naise, on arrive, tantôt, à plusieurs noms différents pour la 

 même plante et la même variété, tantôt à un seul nom géné- 

 rique pour désigner des espèces et des variétés différentes. 

 Quant à la manière d'écrire les noms japonais, elle est sou- 

 vent modifiée suivant les différents auteurs, et il est difficile de 

 déterminer quelle est la véritable orthographe. J'ai surtout 

 cherché à connaître les usages japonais des différentes plantes 

 qui garnissaient le jardin du Trocadéro et des produits végé- 

 taux renfermés dans les vitrines de l'exposition du Champ de 

 Mars; je les ai succinctement indiqués dans, ce rapport, en 

 m'attachant à éviter, autant que possible, les erreurs très 

 faciles à commettre, et je me suis efforcé de faire ressortir 

 l'importance de tout ce qui pouvait être utilisé pour l'accli- 

 matation. 



