— 121 — 



non ero mai riuscita ne] mio intento. Ultimamente studiando 

 appunto tale argomento mi imbattei in un artìcolo del si- 

 gnor Bourguignat, il quale nella Malacologie terrestre du 

 Chatcau d' If, pag. 29 (INOO) parlando appunto della P. um- 

 billcata Draparnaùd, scrive « Le Pupa umbilicata est une 

 « espèce speciale aux contrées du littoral. Elle se trouve 

 « au Maroc, cn Algerie, en Espagne, en France. Seulement 

 « elle scmblo ne guère dépasser dans notre pays, la vallee 

 « de la Scine. 



« Tous les individus que j' ai eus à examiner du nord 

 « de la France, ainsi que de 1' Angletcrre, n' appartenaient 

 « point à cette espèce, mais bien à un autre Pupa connu 

 « des Anglais sous le noni de Cylìndracea. 



« C est donc une grave erreur de colliderei', ainsi que 

 « 1' ont fait MM. Moquin-Tandon et L. Pfeiffer, 1' umbilicata 

 « de Draparnaùd cornine identique au Pupa (Turbo) cylin- 

 « dracea de Da Costa, Test, brìi, p. 89, pi. V, f. 16, 1789. 



« Je donnerai bientòt, du reste, toutes les preuves à 

 « 1' appui de cette opinion, telles que caractères, signes dif- 

 « ferentiels, ainsi qu' un grand nombre de fìgures représen- 

 « tant ces deux Pupa depuis leur première période jusqu' à 

 « leur entier développement. » 



In seguito di quanto precede mi convinsi che per ben 

 definire una simil questione, per mettermi nel caso di distin- 

 guere le differenze specifiche che il signor Bourguignat se- 

 gnalava fra le due conchiglie, mi conveniva prima di tutto 

 procurarmi esemplari di provenienza britannica. 



Senza por tempo in mezzo scrissi subito ad una mia com- 

 piacente corrispondente, la signora J. Fitz-Gerald a Folke- 

 stone, pregandola ad inviarmi la Pupa in discorso, in nu- 

 merosi individui e di diverse località. Essa con la squisita 

 cortesia che la distingue si affrettò di appagare il mio de- 

 siderio e mi mandò esemplari delle seguenti località inglesi. 

 Di Folkestone e di Boxley (Kent); di Glifton, Clevedon e 

 Portishead (Glaucestershire); di Huddersfield (Yorkshire); di 



