BÉAMCE DU ~ mai;- 1 1 



nation dece temps ne pourrait pas constituer un moyen de me- 

 surer le degré de familiarité de la langue étrangère. A une 

 époque comme la nôtre, où la question des tests d'aptitudes 

 professionnelles est à l'ordre du jour, un test permettant d'ap- 

 précier dans quelle mesure une langue étrangère est possédée 

 d'une façon plus ou moins courante serait le bienvenu. 



Les expériences faites jusqu'ici ne permettent pas encore des 

 conclusions définitives sur la valeur du procédé. 11 s'agirait 



avant tout de déterminer la relation entre ces deux varia- 

 bles que sont, d'une part, la connaissance courante d'une 

 langue étrangèie, et d'autre part la rapidité de traduction des 

 mots. 



Au lieu de faire traduire un mot de la langue maternelle, il 

 vaudrait mieux faire dénommer dans la langue étrangère des 

 images d'objets, et mesurer le temps de dénomination. Une 

 langue est en effet d'autant plus familière que les signes qui la 

 composent sont associés aux choses qu'ils représentent, et non 

 à d'autres signes verbaux. 



Un procédé analogue consisterait à faire associer un mot à 

 un autre dans la langue étrangère, et à mesurer le temps 

 d'association. 



Il s'agirait, en tout cas. de compléter ces tests de vitesse par 

 un test de qualité composé d'une série de textes de plus en plus 

 difficiles, formant une échelle. Cette seconde épreuve consiste- 

 rait a noter jusqu'à quel degré de l'échelle la traduction peut 

 être faite sans aucune faute. 



M"'" Stern et E. Rothlin. — Effets de l'application locale du 

 curare sur les différentes yarties du cervelet. 



Le rôle physiologique du cervelet a fait l'objet d'études nom- 

 breuses «le la part de plusieurs expérimentateurs dans le cou- 

 rant du XIX' siècle. Différentes théories ont été émises, soit sur 

 les fonctions générales du cervelet, soit sur les localisations plus 

 ou moins étroites des fonctions motrices dans les différentes 

 parties du cervelet Ces différentes théories, tout eu se contre- 

 disant sur certains points, s'accordent toutes a attribuer au 

 cervelet un rôle dans les phénomènes d'ordre moteur, mais 

 n'envisagent | );ls une intervention possible du cervelet dans les 



