46 SÉANCE DU 3 OCTOBRE 



de la vaccine et de ses origines M. E. Sarasin attire l'attention 

 de la Société sur un article paru en 1799 à Genève dans la 

 Bibliothèque britannique et qui lui a été signalé par M. G. 

 Dufour comme faisant allusion déjà alors à la possibilité de 

 guérir d'autres maladies par la vaccine, entre autres la rage. 

 Cet article est intéressant aussi par une note 1 , de laquelle il 

 résulte que ce sont les rédacteurs de la Bibliothèque britan- 

 nique, dont le but était précisément de faire connaître sur le 

 continent les découvertes de la science anglaise, qui ont les 

 premiers signalé au monde savant français l'importance de 

 l'invention du docteur Jenner et qui à cette occasion ont 

 créé le mot de vaccine. 



M. Ed. Sarasin expose à la Société l'état actuel des tra- 

 vaux, d'étude du glacier du Rhône. Ces recherches ont été 

 entreprises dès 1874 par le Club alpin suisse, assisté du 

 Bureau topographique fédéral, auxquels est venue se joindre 

 plus tard la Société helvétique des sciences naturelles, qui a 

 constitué une commission spéciale à cet effet. Des relevés 

 topographiques exacts se renouvellent régulièrement chaque 

 année au commencement de septembre, tant en ce qui con- 

 cerne la hauteur du glacier qu'en ce qui a trait à la marche 

 progressive de la glace dans ses différentes parties. Cette 

 série de mesures portant maintenant sur une période de 

 vingt années, constitue un ensemble de faits d'une valeur 



1 Cette note est ainsi conçue : 



« Le nom de > petite vérole des vaches est incommode et difficile 

 à manier clans un écrit, comparativement avec celui de la petite 

 vérole ordinaire, avec lequel une erreur déplume peut facilement 

 la confondre. C'est ce qui nous engage à hasarder un autre nom. 

 En latin on appellerait cette maladie variola vaccina. Ce nom 

 francisé serait la variole vaccine. Pour abréger, nous l'appellerons 

 à l'avenir la vaccine. Nous sommes d'autant mieux fondés à adop- 

 ter cette dénomination, que comme aucun auteur français n'avait 

 parlé avant nous de cette maladie, c'est nous qui avions forgé le 

 nom de petite vérole des vaches d'après l'anglais cow-pox. Per- 

 sonne ne peut nous contester le droit de revenir sur notre traduc- 

 tion. (E) » 



