EN NEÉRLANDE ET EN DIVERS LIEUX DE L'EUROPE. 9 



tentrionale s'est imposé de fortes dépcnscs pour 1'observatoire au Helder, 

 mais, en revanche, elle a la satisfaetion de Ie voir parfaitement organisé. 

 Aussi tout hommage est du au zèle et aux talen ts do l'observateur, M. van 



DER STERR. 



Pour chaque pentade ou semaine météorologique, la moyenne a élé déter- 

 minée pour Zwanenburg et pour Ie Helder, et cela séparément, tant pour les 

 années 1845 — 1852 que pour les années 1853—1859. 



Nous avons supprimé les totaux, parceque ce n'étaient que les différenccs 

 de ces totaux qu'il nous importait de connaitre. L'inspection de la Table I, 

 Col. o et 9, fait aussilót ressortir que, jusqu'en Avril et après Seplembre, les 

 différences sont a peu prés égales pour les deux séries; un peu plus gran- 

 des pour les dernières années. La température de Zwanenburg s'est cncore 

 plus abaissée audessous de celle du Helder. 



En Avril et Septembre ces différenccs passent, d'une maniere continue, 

 aux valeurs des mois de Mai a Aoüt, dans lesqucls celles de la dernière sé- 

 rie ne sont pas seulement plus petites mais changent même de signe, de sorte 

 qu'après Ie desséchement du lac, la température estivale de Zwanenburg 

 dépasse d'autant celle du Helder qu'aulrefois elle y était inférieure, c. a. d, 

 d'environ un demi degré centigrade. 



La marche actuelle de la température de Zwanenburg diffère donc de celle 

 d'aütrefois, de maniere a rendre la différence d'environ un degré pendant 1'été, 

 qu'il fallait ajoutcr a 1'ancienne normale, pour avoir les valeurs nouvellcs. Ges 

 valeurs, comprises dans la Table II, ont une grande certilude. C'estd'après 

 elles que les marches normales ont été déterminées pour les autres lieux de 

 la Neêrlande. 



Observons encorc que ces différences exislent pour la série des huit pre- 

 mières anneés avec celle des sept dernières, et que, par conséquent, les 

 sommes des températures oblenues pour chaque jour, ayant subi les deux 

 premières corrections, ne s'appliquent pas a Zwanenburg, tel qu'il était situé 

 auirefois, et que, par abbréviation, nous indiquerons par: A-Zwanenburg. Gar 

 pendant les sept années de 1855 — 1859, les observations y donnent un autre 

 résultat. C'est pourquoi nous avons ajouté 7x5 Ibis la différence que nous 

 avions oblenue en moyenne par mois, pour faire entrer en compte Ie change- 

 ment, c. a. d. pour ces 7 années, nous avons reduit les observations pour la 

 nouvelle situation de Zwanenburg, par abbréviation N-Zwanenburg, en obser- 

 tions de A-Zwanenburg, et c'est ainsi, qu'après que les nombres ainsi ob- 



15 



ISATÜURK. VEfiU. IEII KONINKL. AKADEMiE DEtL IX. 



