10 SUR LA MARCHE ANNUELLE DU THERMOMÈTRE ET DU BAROMÈTRE 



tenus eussent été divisés par 500, la température moyenne de chaque jour 

 devint pour A. Zwanenburg: 



1 Janv. 2 Janv. 3 Janv. 4 Janv. 5 Janv. 



1.28 1.03 0.62 0.48 0.52 



En ajoutant une Ibis la correction sus-dite a la normale de A. Zwanenburg, 

 nous avons obtenu celle de N. Zwanenburg, que nous exposons dans la 

 Table II, ce que nous avons fait de la maniere suivante. En prenant cinq 

 pentades consécutives, nous avons ajouté un cinquième de la somme a celle 

 du milieu, landis que, de ces pentades, nous interpolions la correction pour 

 chaque jour. Consulte-t-on a eet effet la Tab. I, on obliendra les mêmes ré- 

 sultats pour ces cinq premiers jours. Huit fois ces différences devaient s'ad- 

 ditionner aux valeurs moyennes du jour de la l re série, parce qu'elles se 

 rapportaient a A. Zwanenburg, pour obtenir les sommes qu'aurait données 

 N. Zwanenburg, si 1'on y avait observé pendant ces quinze années de suite. 

 Ce n'est qu'a présent qu'on peut soustraire les sommes obtenues pour Ie 

 Helder, et celles-ci ayant été disposées par pentades, dans la Tab. I, on a 

 pu les distribuer sur les divers jours. 



De cette maniere nous avons obtenu une valeur normale provisoire pour Ie Hel- 

 der, pour aulant que cette valeur pouvait se déduire de Zwanenburg. La série 

 du Helder est de 15 années, et les moyennes de 1'année, obtenues de ces deux 

 manières, ne différent que de 0°. 01 C, tandis qu'une moyenne mensuelle pour- 

 rait aller jusqu'a 0°.9. Nous avons cru devoir allacher la même importance 

 aux observations faites au lieu mème, et que nous savons étre exactes, qu'aux 

 valeurs obtenues par la comparaison. G'est pourquoi nous avons dressé une 

 table normale lila, qu'on doit regarder comme approchant autant que possi- 

 ble de la vérité, et qui peut servir d'étalon pour les observations simultanées 

 de la Neêrlande entière. L'application de toutes les corrections et la pré- 

 sence de quelques jours tres froids ou tres chauds en avaient rendu la marche 

 quelque peu irreguliere. C'est pourquoi nous avons fait quelques cbangements 

 dans les dixiémes de degré, "mais de maniere a ne pas altérer la somme des 

 dizaines de jours. III6. 



Utrecht, dont les observations sont exprimées en degrés centigrades, a été 

 comparé avec Ie Helder. Cette comparaison pouvait s'étendre sur onze années. 

 A la différence d'Utrecht — Helder fut addilionnée la normale du Helder. 



On sait avec quel soin Ie Dr. Krecke vérifie, en les comparant constam- 



