00 JOHN NAPIER'S WERKEN. 



„Pro Decimali. 

 Multipla quanta potes sectoris, quótque secundo 

 Toile decussatim cyphris iam quotlibet aucto. 

 Horuni turn quotumi decimalem dant quotientem." p. 22. 



wat naar de vertaling van Adriaen Vlack in De Decker's Eerste 

 Deel vande Nieuwe Telkonst, Ter Goude 1020, zeggen wil: 



[Voor de vermenigvuldiging.] 

 „Tafleert het grootst', en schuyns al liet Veelvuldigh stelt, 

 Dat 'tcleynste wijst: 'tbegheerd' comt, die zijnd' opghetelt: 

 Oft keert de Tafel om, end' de Veelvuldigh' al, 

 Die 'tcleynste wijst, schrijft schuyns, 'tcleynst recht men 



[by doe sal, 

 En trect die Som van 'tcleynst, soo veel nullen ghedaen 

 Daer by, als Koetjes zijn, comt dan uyt als voor aen." p. 17. 



„Voor de Ghemeene Deelingh. 

 I let Menighfout, soo groot en dicwils als mach wesen, 



Des Deelers trect schuyns af van 't bovenste ghetal, 

 En schrijft de Werven *) al, dieder zijn uyt gheresen, 



Die zijnde dan vergaert, de Mael 2 ) uytcomen sal." p. 21. 



„Voor de Thiende Deelingh. 

 Soo groot en dicwils als het doenelijcken zy 

 Des Deelers Menichfout trect van 't bovenst ghetal, 

 Soo veel nullen ghestelt, alsmen begheert, daer by, 

 De Thiende Mael dan uyt de Werven coinen sal." p. 21. 



Nog moet worden opgemerkt, om er later op terug te komen : 

 1) dat in Hoofdstuk IV bij een deeling 3 ), onder vermelding van 

 Stevin's Thiende, Leyden 1585, waarvan in L608 een Engelsche 

 vertaling verscheen, en in Hoofdstuk IX bij een verkorte vermenig- 

 vuldiging 4 ) een komma als decimaalteeken dienst doet ter vereen- 

 voudiging van Stevin's omslachtige notatie: 



\-v 



9 4 1 @ 3 ® (g 4 @= 941,304, 



') De cijfers van liet quotient. 

 2 ) Hel quotient. 



'i Zie ]i. 55. 



Zie p. 56. 



