32 



lieber die Sprache der Jakuten. 



der Ferne». Adv. weit, entfernt (auf die 

 Frage «wo» und * wohin»)] bei weitem. 

 CycTäH bipäx Taxca köc «bei weitem mehr 

 als 100 Kösm, bipäx yjaxaH ai^ap «bei wei- 

 tem die grössere Hälfte». Spalte, Zwischen- 

 raum zwischen zwei zusammenhängenden 

 Theilen», Uw. — Vgl. bipä-r, »"hj ; vielleicht 



ist auch das Affix des Gomparativs x) j , *J 

 hierauf zurückzuführen. 



bipäxaxaH, ziemlich entfernt, Uw. — Von 

 bipäx. 



bipäxTä, bipäxTbiöbiH, mit einer Spalte verse- 

 hen, Uw. — Von bipäx. 



bipäxTäx , gespalten , mit einer Spalte versehen. 

 blpäxTäx Tyjax «gespaltener Huf, Uw. — 

 Von bipäx. 



bipäxTaijbi, in der Ferne befindlich, Uw. : der 

 Kaiser, E. M. N. Uw. blpäxTajbi cyo.ia « Post- 

 strasse; abgaben, die dem Kaiser zu ent- 

 richten sind», D. Uw.; «kaiserliche Angele- 

 genheiten», Uw. — Von bipäx ; vgl. k 0U»L» 



bipäT, wpäTaöbm, weiter gehen; sich entfer- 

 nen, mit dem Abi. des Orts. blpäTa ajawiä 

 « die Reise fortsetzen » , bipäTa xä.i « auf lange 

 Zeit verbleiben», 6y AipiirräH Kici äpäjä 

 bipäTa Tijä Hin «weiter als in diese Tiefe 

 ist die menschliche Anstrengung noch nicht 

 gelangt», Uw. — Vgl. bipäx. 



bipäTbiHHap, bipäTbiHiiapaobiii, entfernen, Uw. 



— Von bipäT. 



bipäc, rein, sauber; Reinheit, Sauberkeit. 



bipäc cip «freies, ebenes Land», Uw. 

 bipäCTä, bipäcTüöbiH, reinigen, mit dem Acc. 



Uw. — Von bipäc. 

 bipäcraT, bipäciaTaöbiH, reinigen lassen, Uw. 



Von bipäCTa. 

 bipäCTau, bipäcTaHaöbin, gereinigt werden, Uw. 



— Von bipäCTä. 



bipädbiK, Adv. rein, Uw. — Von bipäc. 

 bipbia, Lied, Gesang, Uw. — Vgl. bu^ä., 

 j* >ji, Tschuw. iopä, Coman. yr, cantus. 



bipwacbu, Sänger, Uw. — Von bipbia. 



bipA, bip^aöbiH, Etwas (Acc.) einem Thier (Dat.) 

 aufladen; belasten, mit dem Acc. Uw. — 

 Zusammengezogen aus biin>ipA. 



bipAbi, die Last, die ein Thier trägt, Uw. — - 

 Von üp4. 



üpAbMäx, belastet, Uw. — Vou bip4ü. 



üp4bi.ib!H, bip4bw^a6biH , aufgeladen oder be- 

 lastet werden, Uw. — Von b"rp4. 



bipyai , bipuajaöbiH, hervortreten (von den Kno- 

 chen bei abgemagertem Körper) ; klaffen, 

 sich öffnen (von einer Wunde), Uw. 



bipu"aT, bipyaiaöbiH, Caus. von bipuai, Uw. 



bipyaiibi, Adv. so dass die Knochen hervor- 

 treten; so dass die f Funde klafft, Uw. — 

 Von bipyai. 



bipöaxbi, Hemd, Uw. — Aus dem Russ. pyöaxa. 



bu, i.i.iaöbiii, nehmen; empfangen, Kat. D. 

 M. Uw.; ergreifen, packen; an sich zie- 

 hen. MiH ä4äp 6äp6bma MijiriH oajiiläpin 

 rbirra bi^öarrapa >als ich jung war, nahm 

 man mich nicht mit». aTbiH jaxiapbi bi.i 

 « eine andere Frau nehmen", Tbi.ibm i.u- 

 öarrap «sie nehmen sein Wort nicht an, 

 sie geben ihm keine Stimme», KäpäciKKä bu 

 «Jemand (Acc.) als Zeugen annehmen», 

 uapi.i iiici xapaija biaap xaja.iapa ual/e Fel- 

 sen, die das menschliche Auge erreicht». 

 Eindringen (vom Regen , von der Feuch- 

 tigkeit). Opyc yia ibianaH bi.ian Typapa 

 «das Wasser des Flusses stand bis zum 

 Walde», ojpyo cipTäH bi.ia ypacaöbiTbiH 

 To^opöyTa «Rauch erfüllte unsere Jurte, 

 indem er von der Erde aufstieg ». Mit dem 

 Gerund, praes. eines transitiven Verbums, 

 drückt hiA aus, dass der Agens eine Hand- 

 lung zum Ziel oder Abschluss bringt, und auf 

 diese Weise zum Besitz des Objeets gelangt. 

 Im Deutschen wird man in einem solchen 

 Falle öfters ein mit er — ein — oder aus — 

 zusammengesetztes Verbum setzen können. 

 Ta^iaH bi.i « [wählend nehmen) auswählen », 



