Jakutisch - Deutsches Wörterbuch. 



53 



Käö , KäöäöiH , mit einem stumpfen Gegenstande 



stossen, Uw. 

 Käöiäpäx, nicht fest, nicht dauerhaft, D. Uw. 

 Vgl. 5? locker, nichtfest, Schm. \h&, a. 



~3 



Käöic, Käöicäöm, werfen; fortwerfen; aufge- 

 ben, verlassen, im Stich lassen, einstellen; 

 zurücklassen; erlassen, vergeben, mit dem 

 Acc. KiT öa^ibirbi öajaga^ Ao.iryHa Yt Töp- 

 4yräp Käöicäp « die ff eilen des Meeres pfle- 

 gen die Walljische in die Mündung des Ud 

 zu werfen», ihn Käöicäp und KäÜH Käöicäp 

 «Bander und Verzierungen, die die Wei- 

 ber vom Nacken nach vorn (ilm) über die 

 Brust, und nach hinten (Kälm) über den 

 Rücken werfen » , coto KäöicäH Typ « mit vor- 

 gestrecktem Beine stehen», uiäli aija Käöic 

 « die Thür offen lassen » , apbirbiHbi KäöieriM 

 «ich habe den Brantwein aufgegeben, ich 

 trinke keinen Brantwein mehr», iüjaprbiH Kä- 

 öic « stelle dein Lesen ein » , Uw. , Käöic öi- 

 ciäxä iäcnmH öiciämH, xakax öiciri KäöicäöiT 

 iäcTaxTäpörriH (sie!) öiciämH (sie!) «vergieb 

 uns unsere Schuld, wie wir vergeben un- 

 sern Schuldigern», W. In Verbindung 

 mit einem Gerund, praes. eines transiti- 

 ven Verbums drückt Käöic aus, dass der 

 Agens eine Handlung am Objekt vollkom- 

 men zum Abschluss bringt : öbicaH Kä6ic « ab- 

 schneiden», acäH Käöic «abessen; mit Essen 

 verthun» , oxcoh (von oijyc) Käöic «erschla- 

 gen», KäjäH Käöic «erstechen», ciäH Käöic 

 «aufessen», acaH Käöic «ganz öffnen», to- 

 ijoh Käöic «ausgiessen, ausschütten», Kbip- 

 6äH Käöic «abprügeln, durchprügeln»; vgl. 

 noch im Text : xaTäH Käöic 6, 8. CHTbiTaH öy- 

 pajaH capajaH Käöic 8, k. KÜäij rbmaH Käöic 

 27, 13. üTaH Käöic 29, 6. öbica Tap/WH Kä- 

 öic 29. ult. iHäpän Käöic 88, 11. öapäH Kä- 

 öic 93, 10. Cbilua caTäH Käöic «gehen und 

 gehen, ohne dabei zum Ziele zu kommen», 

 Köpö caTäH Käöic «sehen und sehen, und 



dabei doch nichts erblicken», KVTä caTäH, Kä- 

 öic «nicht erwarten können», Uw. — Die- 

 selbe Funktion übernimmt A jeter; 

 renier, abondonner , Kow. kl\, ^ 



a. und ^L«*iLili werfen, Iw. 112. 



Käöicilm, KäöicilläöiH , Passiv von Käöic. Xo- 

 jyT öilöi™ küü KäTäöil KäöicilliöiT iömH «spä- 

 ter erfuhr ich, dass er als Wächter zurück- 

 gelassen worden war». In Verbindung mit 

 einem Gerund, praes. eines passiven Ver- 

 bums wird dadurch ausgedrückt, dass eine 

 Handlung am Objekt vollständig zum Ab- 

 schluss kommt: ciäHäH Käöicilm «aufgeges- 

 sen werden», öbicbilläu KäöiciliH «abgeschnit- 

 ten werden», Uw. 



KäöicniT ot, (Gras, das man zurückgelassen) 

 Heuschober , E. Uw. — Von Käöic. 



Käiu, Fingerwurm (Krankheit der Finger), Uw. 



KäM, Maass, P. 173. N. Uw.; Zeit; noch, noch 

 immer. Aöäcbi KäMHäx, von teuflischem Maas- 

 se, teuflisch gestaltet»; öy KäMiuä «zu dieser 

 Zeit«, ölyöx Käiwjäp Aiäpi »bis zu deinem 

 Tode», yTyja cbiTbiax käMiH öy^öaT «er fin- 

 det keine Zeit, sich schlafen zu legen». IJbL/i 

 KäMä «Zeit», KäM KäM «von Zeit zu Zeit», 

 Uw. — Vgl. % 



KäMäi, mangelhaft, nicht hinreichend; Mangel, 

 Uw. 



KäMHäx, ein Maass habend, abgemessen, Uw. : 

 zeitlich, vergänglich, Kat. — Von KäM. 



KäMiriä, KäMHiöiH, messen, mit dem Acc. D. 

 Uw. — Von KäM. 



KäMnäHAäi, Name eines Flusses, Uw. 



KäMciH, KäMcmäöm, bereuen, mit dem Abi. 

 Uw. — Vgl. ^ Schm. 198, a. 



a> 



Käpä, grau, rehfarben (von Pferden), M. Uw. 



CacbM Käpä «Lehmfuchs», M. Hübsch, M. ; 

 Hübschheit, Nettigkeit, Uw. — Vgl. KäpäMäc. 

 Käpäx, Opfer, Kat. D. Uw. Käpäx öiäp « Et- 

 was (Acc.) als Opfer darbringen», Uw., Kä- 



7* 



