54 



lieber die Sprache der Jakuten 



päx bijä »ein Opfer aufhängen», Kat. — Bei 

 den Burjäten eben so, wie ich von Herrn 

 Bansarow erfahre. 



KäpäxTä, KäpäxTlöin, opfern, D. üwt — Von 

 Käpäx. 



Käpäräi, nicht dies, nicht das; nicht Fisch, 

 nicht Fleisch. KänciäxTäH Käpäräi, «schwer 

 zu erzählen, nicht er zählbar-», Uw. 



KäpäTä, Ersatz, Stelle, Stellvertreter; anstatt; 

 als; für (z. B. für Etwas halten); wie. Aija- 

 twh KäpäTä 6yo.i »sei ihm an Stelle des 

 Vaters», aijaTbm KäpäTäöm «ich bin bei ihm 

 an Vaters Stelle», mm Min aijaiu Käpäxä «er 

 vertritt bei mir die Stelle des Vaters», Uw., 

 cö-i TycyrraH öiciri xacTbiöbiT biTbiKTämibMap 

 i;inini im 61 KäpäTäörr »aus eben diesem 

 Grunde sind wir alle so gut wie an ihn glau- 

 bende Brüder», Kat.; Mm KäpäTä Kim Källä 

 « er ist statt meiner gekommen » , Kmi KäpäTä 

 mm Källiw »ich bin statt seiner gekom- 

 men», 6ap6ax cwhjbiax KäpäTä uiäijä ojo- 

 pop op^yK »anstatt für nichts und wider 

 nichts zu gehen, ist es besser zu Hause zu 

 sitzen», cciyTa cyox cbihjbiaij KäpäTä Tyry 

 äMiä o»[opopyi| oyo.i.iap, op/ryK äTä »anstatt 

 dnss du ohne Ziel giengest, wäre es besser, 

 wenn du irgend Etwas thätest», acbiaxxbiT 

 KäpäTä ichj «anstatt zu essen trinket», Uw., 

 oji Käpärin öapbmbi öapbi aln"apxarraH 6bi- 

 eäi| »statt dessen bewahret Jedermann vor 

 jeglichem Schaden», Kat.; atjbijax KäpäTä 

 älöäx op^yK »viel ist besser a/v wenig», 

 TbiHiiäx öyo.iyiviyoxxa op^yK Mälui biahibiax 

 (von biapbii) KäpäTä »es ist besser nicht le- 

 bend zu sein, ah beständig zu kränkeln», 

 AöööimyK acäMbiaM äTä, Ao^onyi6ya KäöiciäM 

 KäpäTä »lieber würde ich nicht essen, als 

 dass ich meinen Freund aufgeben sollte», 

 xapijbijaH ölyöijä öa acTapTaH bi.iaH ciä§M Kä- 

 päTä « er wird lieber vor Hunger sterben , als 

 -von jenen Speisen nehmen und essen»; äcäm 

 cogoxogyH öy.irräH ölöpöpy oiny KäpäTä ca- 



HbipbiM »einen Bären allein zu jagen und 

 zu tödten, hielt ich für Spiel»; Taqapa Ta- 

 6aTa äxcbiTa cyox 6bip4,ax KäpäTä « viele Renn- 

 thiere ohne Zahl wie die Mücken-», Uw. 



— Wie man aus dem zweiten Beispiel aus 

 dem Kat. (öa KäpäTm . . .) ersehen kann, ist 

 KäpäTä mit einem aftigirten Possesiv der 

 3-ten Sing, verstärkt, was aber nicht mehr 

 gefühlt wird (mm KäpäTä Kwi Källä). 



KäpäTiK, Adv. hübsch, nett, Uw. — Von Käpä. 



KäpäMäc, schwarzgrau, Uw. Käpämäc caebia »ein 

 Fuchs mit dunkelfarbiger Kehle, cHB04yinKa », 

 D. N. Uw. — Vgl. Käpä. 



KäpäciT, Zeuge, Uw.; Angebr, D. Uw. Ajirm 

 KäpäciT bi^i6annbiH «ich nehme dich nicht als 

 Zeugen an », Uw. - Vgl. % in beiden Be- 

 deutungen, Kow. Chr.l. M> S. 4-98. von 

 o Zeugniss. Im Jakutischen soll sich 



Käpä, wovon KäpäciT stammt, in dieser 

 Bedeutung nicht finden. 



KäpäciiTä, KäpäcnrioiH, zeugen, Uw. ; ange- 

 ben, D. mit dem Acc. Uw. KäpäcnraMä 40- 

 ijoprop iioiump cbiMbijaHaH «du sollst nicht 

 J'alsches Zeugniss reden wider deinen Näch- 

 sten», Kat. — Von KäpäciT. 



Käpi, Adv. beständig, immer.. KäpT Kmiäxä 

 ci>ilya6biH »ich besuche ihn beständig», Uw 



— Vgl. Käpfp. 



Käpiäc, Andenken, D. Uw. MaHbi Käpiäc rbm 

 »nimm dies als Andenken», Käpiäc tm.i »die 

 letzten Vermächtnissworte eines Sterbenden », 

 Uw. — Vgl. % £ der letzte Wille, ,? 

 sein Testament ^. ~? machen, Sc hm. E- 

 l99,o. J 



Käpii, Käpijä6iH, der Reihe nach besuchen, 

 mit dem Acc. hla^ibi Käpii «bei jedem Nach- 

 bar ansprechen (vom Bettlerj», Uw. 



Käpü|, P flicht, Schuldigkeit. Ah Käliäx Käpi- 

 ini^ 6äpa »es war deine Schuldigkeit zu 

 kommen». Ungefähre Schätzung , ungefäh- 

 re Zahl, ungejahres Maass. Yc KäpiHJi «die 



