Jakutisch- Deutsches Wörterbuch. 



25 



zur rechten Seite seines Vaters», Kat. Uw., 

 Kim cbip^biK 0./1050 »sein lichter Sitz, sein 

 Reich», Kat., yiäm 0.10150p Tjcäp »ein Haus 

 auf seinen Sitz setzen, ein Haus ausbessern», 

 Uw. , ojiox Mac «(Sitzholz) Stuhl») D. N. 

 Uw. Leben. (Xiopop o.ioijyM »das Leben, 

 das ich lebe», yqyräi o.ioxTöxnyH »ich führe 

 ein gutes Leben, mir geht es recht gut». 

 Anfang. TbiA 0.1050 oder tbia siaimairbi 

 0.1050 »der Beginn einer Bede», Uw. — 

 Vgl. cuop. 



(Moxcyi, o^ioxcyjaöbiH, einen festen Wohnsitz 

 nehmen, sich festsetzen , Uw. — Von oaox. 



0.1050p, der da glotzt, ein dummes Gesicht 

 macht, Uw. — Vor» oaoi; vgl. Moaoigop. 



o.ioijxo, Mährchen, Erzählung, Uw. 



o-ioijxo.iö, o^o^xo^yöyH, ein Mährchen er- 

 zählen, Uw. — Von o^iohxo. 



o-ioiptocyT, Mahrchenerzähler, Uw. — Von 



0.10IJXO. « 



OAomy, Adv., mit glotzenden Augen. Tyry 



o.io«my KöpögyHi 

 Uw. 



« was glotzest du da an ? » 

 Von oao\. 

 oaöhhj, der sich auf Spuren versteht, Uw. 



— Von o»iö. 

 ciöuiy, Fellstiefeln, mit den Haaren nach 



Aussen, Uw. 

 0.10M (PI. oaoMHopj, Fürth, M. Uw. — Vgl. 

 d, Schm. 53, c. 



0.10p , o^opoöyH , sitzen , sich setzen, D. M. Uw. ; 

 sich befinden, verweilen, sich aufhalten, 

 Uw. ; leben, (in dieser, in den zunächst 

 vorhergehenden und in allen folgenden Be- 

 deutungen immer nur dann, wenn der Agens 

 ein mit Vernunft hegabtes Wesen ist), R. S. 

 Kat. Uw. y-iyräwK 0.10p «lebe wohl». Drückt 

 in Verbindung mit einem Gerund, praes. 

 aus, dass der Agens bei ruhigem Verweilen 



an einem Orte eine Thätigkeit fortsetze 



ig» 



oder in einem Zustande verharre, oder 

 aber, dass er sich in der Lage einer vol- 

 lendeten Thätigkeit befinde: Kupon o.iop »be- 



.MiJdendorff's Sibirische Beise III. IM. 2. Thl. 



trachten; leiden», 6iläH 0.10p »vertraut sein», 

 Uw., OHy xacTbiTbm TyTaH o^iopop, »dieses 

 Alles erhält er » , Kat. ,- äiraHaH 0.10p » einen 

 Namen führen»: KbipyaH (von Kbipbii) oaop- 

 Ao^yHa iniH Kinini öilömiu »ich lernte ihn 

 kennen, als er bei Jahren war, Kbi.ibi ölöpöH 

 o.iop^ojyHa «wenn er in dem Falle ist, dass 

 er ein Stück Wild getödtet hat. Mit einem 

 Gerund. fut. mit Etwas beschäftigt sein (ohne 

 den Ort dabei zu verändern) : iKKic KbiTbija- 

 6biTbiH icä o.iopAoxnyTyHa « als wir damit be- 

 schäftigt waren unsere zweite Tasse zu trin- 

 ken », KäncäTä o^iopAOXTopyHa « als sie damit 

 beschäftigt waren sich zu unterhalten», axTa- 

 6bm xairax aTaiwaHHapa Mijirm KÖTÖ^öp ihjä 

 o^iopöyTyH »ich erinnere mich, wie ihr An- 

 führer mich auf seinem Schooss hielt», Köp- 

 6ynnj ; T Toijyc bitm o^iopopyH «wir erblick- 

 ten einen Tungusen, der da sass und weinte». 

 Mit dem Supinum au f äpw : sich anschicken, 

 im Begriff" sein. Bapäpbi o.iopAoxnyHa »als 

 ich mich anschickte zu gehen»; vgl. den Jak. 

 Text, S. 52, Z. 10. Uw. — Vgl. o,iox, Sitz, 

 j*jyiJ,J i'&JJfl ,fcßjl üig. ulur«G?<w 



Sitzen», Klapr. S. 26. Tschuw. .lapäcb »si- 

 tzen, sich setzen». 



o-iopoviy, der da sitzt u. s. w. XacTMTbiH Ty- 

 TaH o.iopo«my ^vgl. o.iop ) «der Alles Er- 

 haltende», Uw. — Von 0.10p. 



o^iopTop, o^iopTopoöyH, Jemand (Acc.) sitzen 

 heissen, Uw. — Von 0.10p. 



o^opA, o.iop4o6yH, hinsetzen, M. Uw.; ansie- 

 deln, mit dem Acc. Uw. — Von 0.10p; 

 vgl. Tschuw. -lapAäeb. 



OAojmy , Adv. beständig sitzend. O-iop^y oao- 

 pop «er sitzt und sitzt ohne Ende, Uw. — 

 Von 0.10p. 



ojocyH, oaocToöyH, glotzen, Uw. — Vgl. 

 oaoi, 0.1050p, oaoiiy. 



o-ioeryrac, der da glotzt, Uw. — Von oaocyH. 



oayi, oayjaöbin, herausdrängen, mit Mühe 

 herausbringen, mit dem Acc. M. Uw. 



k 



