Jakutisch - Deutsches Wörterbuch. 



17 



äpä «nur in der Höhe», coijotox Eyly äpä 

 "einzig nur Wiljuisk», cyola äpä KöcTyöyT 

 Ta6a « ein Rennlhier , von dem nur die Spur 

 sichtbar geworden ist», Köpyöijä äpä «er 

 wird nur eben sehen», öaijap^ap äpä «wenn 

 er nur will». Interrogativa werden durch 

 Hinzufügung von äpä Indefinita: Tyox äpä 

 «irgend Etwas», xac äpä «einige», xamibiK 

 äpä «irgend ein», xaja-iapa äpä «einer von 

 ihnen», aber töcö äpä yopäp ätiiw (s. ä) «wie 

 Sehr (sie !) würde ich mich freuen ». Nach 

 einem Gattungsbegriff urgirt äpä nur die 

 Gattung, schliesst demnach kein Individuum 

 dieser Gattung aus: iüci äpä «was eben 

 Mensch heisst, Jedermann», Mac äpä «was 

 es für ein Baum auch sei, Jeder Baum», 

 Kyolrä äpä « auf jedem See», Uw., idci äpä 

 xacTbua «Jedermann)), Kat., Mac äpä 6apw 

 «jeder Baum» — öapbi Mac äpä ärräx «Alles, 

 ivas nur den JSamen Baum führt». Steht 

 nach einer Bejahung und wird nach der 

 unmittelbar darauf folgenden Verneinung 

 wiederholt, um die Ungewissheit einer Aus- 

 sage zu bezeichnen: Taljapa 6iläp, Töpyööyx 

 4oi4y6yH äMiä KöpyöM äpä KöpyMyöM äpä 

 «Gott weiss, ich werde mein Geburlsland 

 wiedersehen, ich werde nicht wiedersehen; 

 Gott weiss, ob ich mein Geburtsland wie- 

 dersehen werde oder nicht», iiod yc efe 

 Kici 6äp äpä cyox äpä cypägä cyox «zwei 

 bis dreihundert Menschen mögen nicht ge- 

 tauft sein», cyjyoxTapa äpä cyjyMyoxTapa 

 (oder cyox) äpä «sie werden vielleicht wa- 

 schen, vielleicht aber auch nicht». In den 

 folgenden Beispielen hebt äpä das vorher- 

 gebende Wort schlechtweg hervor: öa^iai 

 äpä «ziemlich, in ziemlichem Maasse», Maij- 

 Hai äpä «zum allerersten Mal», 6yo.iyojja 

 äpä öyo^iyoija «es wird und muss gesche- 

 hen», öyo.wa äpä ßyoxia «es ist geschehen 

 und musste auch geschehen», Köpyij äpä 

 "Sehet mal», Uw. — Gerund. fut. von äp. 

 äpäi, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Lei- 



Middendorf f's Sibirische Eeise III. Bd. 2. TM. 



den, P. 62. Kat. D. Uw. — Vgl. 4 

 Schm. 30, b. % 



äpäi^a, äpäi/uoiH, Jemand (Acc.) Mühe oder 

 Leiden verursachen , Kat. Uw. — Von äpäi. 



äpäi^äx, mit Mühe verbunden, beschwerlich; 

 mit Leiden überhäuft. Ycjn äpäi^ax «der 

 langwierige Leiden, Anstrengungen erduldet 

 hat», Uw. — Von äpäi. 



äpäwH, äpäwiHäöiH, Mühen oder Beschwer- 

 den erleiden; mit Leiden überhäuft wer' 

 den. Köp/ryöH äpäiflämMiHä «ohne sich die 

 Mühe zu geben zu suchen», äh äpäUäMMrr 

 äpäjiij «die Mühe, die du gehabt hast», 

 äpäjmäH äpäuäH «mit Leiden überhäuft 

 werden», Uw. — Von äpäwä. 



äpäytäHämri, der sich abmüht, Uw. — Von 

 äpäißäu. 



äpäx, heftiger Zorn, Aufgebrachtsein, Uw. 

 Von äpiä. 



äpäijäp, Adv. beständig, ununterbrochen, Uw. 

 — Scheint ein Dativ von äpäx in Verbin- 

 dung mit einem affigirten Possessiv der 

 3-ten Person Sing, zu sein. Vielleicht ist 

 äpäx auf äp, äpäöin zurückzuführen. 



äpäi-, äpäTäöm, heftig beleidigen, kränken, 

 D. Uw. — Von äpiä. 



Apä^äl, Name eines Jakutischen Helden, M. 



(äpäH) PI. äpärräp, Mann, in Verbindung mit 

 xocyH, Uw. — Vgl. äp. 



äpäH, äpäHäöiH, hoffen, Kat. E. D. M. Uw. 



ApäHäöiH, Kmi Käliäijä «ich hoffe, er wird 



kommen», Uw. ÄpäHäp «Hoffnung», Kat. 



Uw. Auf Jemand (Dat.) hoffen, vertrauen, 



Kat. Uw. — Vgl. A Kow. 251, a. 

 ä> 



äpätmäp, äpänHäpäöm, Jemand eine Hoff- 

 nung machen, mit dem Acc. Kat. Uw. — 

 Von äpäH, hoffen. 



äpiä, äpTöm, heftig erzürnen, überaus böse 

 werden, Uw. 



äpiäH ; PI. äpiäHHäp), bunt; Buntheit, M. Uw. — 



r\. A KO 



w. 252, o. 



