16 



Ueber die Sprache der Jakuten. 



*\mr, der sich mit Mediän abgiebt, Uw. Äm- 

 tiiT nici « Arzt», D. Uw. — Vgl. 4i 



üMcäpräi, äMcäpräjä6in, schwach werden, Uw. 



— Vgl. äMrämi. 



äjä, Eintracht, Einigkeit, Uw. - — Vgl. äi, ;*> 

 Kow. 227, a. ^ 



äjägäc, freundlich, leutselig, zärtlich, D. Uw. 

 ■ — Von äi oder äjä (?). 



äjäläx, in Eintracht lebend, Uw. — Von äjä. 



äjiäHä, der Deinige, Kat. M. Uw. — Von an. 



äp (PI. äp^äp\ Mann, M. Uw. ; Kraft, Aus- 

 dauer. Mit einem affigirten Possessiv : Mann, 

 Gemahl. Min äpiiu »mein Mann». Ap nici 

 ^Mannsperson», äp coijotox »unverheirathet», 

 xocyn äp (PL äpänäp, von äpäH, »Held», Uw. 



— V S L J,^J \Mj>\ > ^ Schm.30,i. 



äp, äpä6iH, (es fehlen mehrere Tempora und 

 Modi). Sein. Drückt mit einem Nom. oder 

 einem Gerund, praes. die Gleichzeitigkeit 

 oder gleiche Dauer eines Zustandes oder 

 einer Thätigkeit mit einem andern Zustande 

 oder einer andern Thätigkeit aus. In Verbin- 

 dung mit einem Gerund, praes. bezeichnet - 

 dasselbe auch die so eben beginnende Thätig- 

 keit. MiH 050 äpän (äpaMMm) öiläoin «ich, ein 

 Kind seiend, weiss; obgleich ich ein Kind bin 

 so weiss ich doch», Mm 050 äp^äxninä ohv 

 TbiMMaTbiii »als ich ein Kind war, iliat ich 

 dies nicht», oijo äpAäxTäpirräH ouy n.uia.i- 

 .iap »von ihrer Kindheit an thun sie die- 

 ses»; ma acäH äpäom, ich bin gerade beim 

 Essen», acaH äpäH öäliäTärä »gerade beim 

 Oeffnen bemerkte er», irim Källäijinä acän 

 äpäpii« »als er kam, ass ich gerade», idni 

 Kallä^iHä Min acän äpäp ßyo^apbiM »wenn 

 er kam, war ich gerade immer mit Essen 

 beschäftigt», um Kyvryryi 6äjäM yöpäxxä 

 öäpilliäx KäMivi yqyracän äpäp 6äpa »es nahte 

 gerade die Zeit , wo ich Kleiner in die Lehre 

 hätte gegeben werden müssen», öbicaH äpiäM 

 »ich werde unterdessen schneiden», 6bican 



äp »schneide unterdessen», öbican äpjäxni- 

 Timi Köpöpyn » während wir schneiden , sollt 

 ihr sehen », kjh ojon äp^äginä Typaöbm »wenn 

 die Sonne eben aufgeht, stehe ich auf», öIöh 

 4a äpAäxniiiä yöpyöM »auch wenn ich eben 

 im Sterben sein werde, werde ich mich 

 freuen», Mm xaima 4a TaxcwMbiHa (von Ta- 

 jbic) yTyjyMyHa 4a äpän Kmim oijoaö6yTj r M 

 »ich wartete sie, ohne während dessen 

 irgend wohin auszugehen oder zu schla- 

 fen»:, Köp, KÖTöp kötöh äpäp »siehe, der 

 Vogel Jliegt auf», öbicaH äpä äp^ma ui- 

 uini Tynnyryw, »als er gerade anfing zu 

 schneiden , fing ich ihn», Uw. — ■ Vgl. Uigur. 

 A A *■ Abel -Remusat, Recherches 

 *-> ° 3-1 sur les - langues latares , S. 269, 

 272, 276.' Jjt \ Kas. S. 187. 



ij| u. s. w. S. 188. .jyi 0j *u ich liebe. 



jetzt, S. 220. *>jj> o*w ich liebte damals, 



als, S. 221. Orenb. Ö \Q\ ,ij^| Iw. S. 



141, 191, 193. Im Dschagataisehen kommen, 

 wie ich von meinem gelehrten Collegen 

 Dorn erfahren , fast alle Formen von £1* j J 



neben denen von y^j) und sj_,j vor. Vgl. 



auch Beresin im »TKypnaAt Mumicmepcmea 

 Hapoduazo npocemnemn.» 1847. Maß, 0%t.. 

 III. S. 40. oder Zeitschrift der deut- 

 schen morgenländ. Gesch. IL S. 246. 

 fcüb'i^) 2g'» ='&£$J*\ >~+i> du sagtest 



damals ,' als. 

 äpä, gerade, eben, nur. Oviohv äpä 6iäp,tä, 

 töcö idmäxä 6äpa »er hat gerade soviel ge- 

 geben, wieviel er besass», cy6y äpä Källä 

 »er ist so eben gekommen», omctmm äpä 

 »ich habe eben abgeschnitten», öbican äpä 

 äpAägmä Kmim TynnyTjM »als er eben an- 

 fieng zu schneiden, ßeng ich ihn», kvh 

 opTO äcapbm äpä rbiira Kälöiiä »er kam, 

 als eben Mittag vorüber war», 6iäc äpä »nur 

 fünf», 6IpAä äpä, »nur einmal», ypjyräp 



