Jakutisch - Deutsches Wörterbuch. 



3 



ai^aTbiabiH, ai|aTbMvia6i»iH , geöffnet werden, 

 Uw. — Von ai^ax. 



aijap (PI. aijap4ap), Hälfte. Xapi»ic aijapa u die 

 Hälfte einer Spanne, eine halbe Spanne», N. 

 Uw., KyH aijapa « Tageshälfte, Mittag », TyH 

 aijapa « Nachtmitte , Mitternacht » , y^axaH 

 aijapbiH « meistentheils, grösstenteils». Eines 

 unter zweien oder mehreren, der Zahl nach 

 bestimmten Dingen. Aijap aTagbinaH yKTyöH 

 TypaH amit dem einen Fasse darauf stehend», 

 6a.iaganbiH ai^ap äpuiuiräp xotoh xyTap «an 

 die eine Wand seiner Jurte baut er den 

 Winterstall», öpyc anap ca^iäTa « der eine 

 Arm des Flusses », Uw. — Von aijai ; vgl. 

 aija, aip>i, i fenle, crevasse, Kow. 17, b. 



airapbi, schläfrig, matt; Schläfrigkeit, Mattsein, 

 Uw. 



aijapbii, ai^apbijaöbiH, schläfrig oder matt wer- 

 den : zu wogen beginnen (vom vollwüchsigen 

 Grase), Uw. — Von ai^apbi. 



aijapxai, eine Oeffhung habend. Uw. — Von 

 aHai. 



a^ap.1,5, aijapAbiöbiH, halbiren, mit dem Acc. 

 Uw. — Von aqap. 



aiiapAaH, airap,j,aiia6biH , sich halbiren; halbirt 

 werden, Uw. — Von airapAä. 



aijapcbii, ai|apcbija6bin == aijapbii, Uw. 



aija^ibiH, ai^a^^aöbiH, geöffnet werden. IJ^iäl 

 aqa^i^ian Typap «dieThür steht qffen»,Uw. — 

 Von ai^ai. 



aip>i, Theil. Biäc aiu.iTTau oimcy./My6yT « aus 



fünf Theilen gemacht i>, xac 4a aijbi ylläciH 



« sich in mehrere Theile vertheilen » , iKKi 



ain.i 6yoA « in zwei Theile gehen », Uw. — 



Vgl. aijap, i Kow. 18, b. 



? 

 aijbip, Rohrdommel, D. Uw. — Vgl. i Anas 



nisra, Kuw. 21, b. Z? 



Aipfa, ein Frauenname, Uemin. von ÄHa.Uw. — 



Aus? dem Russischen. 

 aT, aTaöbiH, den Mund (Acc.) aufsperren, Uw. 

 aT, Pferd, R. Kat. E. D. M. N. Uw. At 6yo,ia 



Tyc « auf alle friere fallen », Uw. Ein ver- 

 schnittenes Männchen : aT oijyc « ein verschnit- 

 lener Ochs», E. Uw. — Vgl. Cj\, U 



5t, Name, W. R. P. 54. Kat. M. Uw. Äiaca 

 yp « Etwas (Acc.) für eine Ehre halten ». 

 ÄTa cyox «namenlos-. Ringfinger», Uw. — Vgl. 

 <JL>i, il, Li. Im Bulletin de la classe hist.- 

 phil. T. II. S. 345. hatte ich die Vermuthung 

 ausgesprochen, dass Tibeter und Mongolen 

 nach Indischem Vorgange den Ringfinger 

 «namenlos* benannt hätten. Darauf hat Pott 

 (Die quinare und vigesimale Zählmethode 

 bei Völkern aller Welttheile, S. 284. fgg.) 

 gezeigt, dass auch die Osseten, Lithauer, 

 Ehsten und Chinesen dieselbe Bezeichnungs- 

 weise haben. Uebersehen hat der fleissige 

 und geistreiche Gelehrte das gleichbedeu- 

 tende Tat. JjLjL j*^»j) , Tschuwaschische 

 Hmi>-3biph-nopHe und Piussische 6e3suMHHHOÜ 

 najieifi. Kalevala 23, 391 will Jacob 

 Grimm (H ö fe r s Zeitschrift, I. S. 38.) den 

 « ungenannten Finder» durch den kleinen 

 Finger erklären , weil es 23, 378 heisst, 

 dass nur der kleine Finger an der Hand 

 der Louhi geblieben sei. Hier schlägt aber 

 mein Freund Schief n er die Variante nime- 

 tön kynsi st. sakari sormi vor, wodurch 

 jede Schwierigkeit, gehoben wird. 



äTa. seiend. Steht nach einem prädicativen 

 Nomen, übernimmt für dieses die Prädicats- 

 affixe der Gegenwart (äTaöbm, äTaijbm, äTa, 

 äTaöbiT, äTaijbiT, äTa^iapJ und hebt den schein- 

 baren Widerspruch hervor, in dem dieses 

 Prädicat zu einem zweiten, von demselben 

 Subject ausgesagten Prädicat steht. Mm 050 

 äTaöbiH, 6ilä6m « ich bin zwar ein Kind, 

 doch weiss ich », Kiw, Ttua cyox äTa, 6apbi 

 TbijbmaH KäncäTäp? «wer, obgleich er keine 

 Zunge hat, spricht in allen Sprachen? 'das 

 Rcho) », öiciri 050 (oder 050.40p) äTaöbiT, 

 öiläöiT «obgleich wir Kinder sind, so wissen 



