Jakutisch- Deutsches Wörterbuch. 



83 



Sünde), Kat. Drückt mit einem Gerund. 

 praes. eines passiven oder neutralen Verbs, 

 bei dem das Subject nicht selbst thä- 

 tig ist, aus, dass eine Handlung vollständig 

 zum Abschluss kommt: jasr xäVi «aufthau- 

 en», yöajaH xä.i «aufbrennen», öypai capai 

 öyo^iaH xaVi »ganz und gar zerstreut wer- 

 den», cbiTbijaH 6yop 6joa?lh xä.i «vollkom- 

 men verfaulen und zu Erde werden», xap- 

 rwTäH xä.i «auf einer Untiefe stecken blei- 

 ben», äncäH (von äöic) xä./i « den Mund nicht 

 aufthun», öbicrajanaH : du; man xöa «ganz 

 zerreissen und zerbrechen», icilläH xäVi «aus- 

 getrunken werden». Mit einem Gerund, ei- 

 nes solchen Verbums in der negativen Form : 

 ungeschehen bleiben, ganz und gar nicht 

 geschehen: äTÜliinnä xaVi «ungesagt bleiben», 

 KyTy^iyuraa xäj «gar nicht ausgegossen oder 

 ausgestreut werden». Mit einem Gerund. 

 fut.: in einer begonnenen Thätigkeit fort- 

 fahren , bei einer Thätigkeit verharren ; mtli 

 xäj «fortfahren zu weinenn, vgl. xacüTbi 

 xä^ap 79, 9. (im Text), yöryly xäjap 79, 

 10., wo statt fängt an und beginnt zu le- 

 sen ist fährt fort, Uw. • — Vgl. dli 



xä-Jä, xäAhi6hia, Etwas (Acc.) in Etwas (Dat.) 



hineinlegen , Uw. 



on xa. 



xä^iaT, xä^iaxaöbiH, hineinlegen lassen, Uw. — 



Von xaViä. 

 xa^an, hitzig (von Pferden), Uw. — Vgl. ?j 



heiss, die Hitze, Schm. 135, b. *3 



xäjaH, xä^iaHaöbiH, hineingelegt werden, Uw. 



— Von xä^iä. 

 \ajapbiK, Wirbelwind, Uw. — Vgl. xo^opyK. 

 xa^ibi Maprbi, leichtgläubig , einfältig, Uw. 

 xa.4bii, xa^ibijaöbiH, sich ergiessen, Uw. — 



Vgl. 



überfliessen, Schm. 136, a. 



xa.ibiH, dick; Dicke (nach einer Dimension; 

 vgl. cyoH). Xa^ibii^ 6yc «dickes Eis», xa- 

 „lbiij xäp » tiefer Schnee», xa^biH[ TyiviaH « dik- 

 ker Nebel», Uw. 



Vgl- cj li 



xa^bii|HbiK, Adv. dick. Kbipa Mac MyTyryH xa- 

 ■ÄbiijHbiK Tälrännirräpä «sie breiteten Zweige 

 kleiner Bäume hoch über einander aus», 

 Uw. — Von xajbiif. 



xa.ixa, Schutz, Schirm, Uw. — Vgl. 



I? 



Schm. 136, c. 

 xa^rxa^iä, xa^ixa^ibiöbiH, Jemand (Acc.) vor Et- 

 was (Abi.) schützen, Uw. — Von xa.ixa; 

 vgl. ^ Schm. 136, c. 



r 



<D 



x&AxuAaa, xa^ixa^iaHaöbiH , vor Etwas (Abi.) 

 geschützt werden. Macna KyjacTaH xa.ixa.ia- 

 Ha6bm «ich finde am Baume einen Schutz 

 vor der Sonnenhitze», Uw. — Von xa^xa.iä. 



xajijaH, äussere Thür , Pforte, E. M. Uw. — 

 Von xäi, verschliessen; vgl. 3 Schm. 

 131, a. von g" verschliessen, -f J ibid. 

 130, c. = 3 ** 



xa^ijaca, der sich bei starkem Frost bildende 

 Eisbrei, Uw. 



xa^Taij, nackt, bloss. Xa^Taij Taqac «ein Kleid 

 ohne Fell», Uw. — Vgl. xa^uapaH, xa^iTa- 

 pbii, xa^Tbipxai, xahjajbi. 



xa^iTapaH, Glatteis, D. Uw. — Vgl. xa^uaii, 

 xa^Tapbii, xa^iTbipxai, xaa^iapaH. 



xa.iTapbii, xa^iTapbijaöbin, ausgleiten, hinabglei- 

 ten, Uw. — Vgl. xojöopyi, xsunai{, xa^iTapaH, 

 xa^Tbipxai, f. Seh m. 137, c. Kow. 801, a. 



xa^TapbiT, xa^iTapbiTaöbiH , zum Aus- oder 



Hinabgleiten bringen, M. Uw. — Von xaj- 



Tapbii. 

 xa^iTbipxai, glatt, D. Uw.; Glätte, Uw. — Vgl. 



xa^Tai|, xa^iTapaH, xa^Tapbii, ^j Schm. 



137, c. Kow. 801,ö. 1| 



h 



xa^iöa, eine Art Ente, Uw. — Vgl. S\ spa- 



tule, oiseau (platalea leueordia), :^ 

 Kow. 797,6. 

 xa.i6bii, xa^i6bija6biH, von der Oberfläche ab- 



