106 



Ueber die Sprache der Jakuten. 



TyoxTäx, womit versehen (interr. relat.). By 

 iciT TyoxTä^bii? «was enthält dieses Gefüssl », 

 Uw, — Von Tyox. 



Tyopa, in die Quere gehend; entgegengesetzt; 

 Querseite; das Entgegengesetzte; Treff im 

 Karlenspiel, Uw.; in die Quere, D. Uw.; 

 verkehrt, Kat. Uw.; durch, vermittelst, Kat. 

 Tyopa Mac «ein in die Quere gehendes Holz»; 

 mm änninniii (von äi-) KäcäH Tyopa cyoAj 

 oijop/1,0 (i mein Gebot übertretend , hat er 

 eine entgegengesetzte Handlung begangen »; 

 Tyoparran uvon der Seite her», köctöh op^yK 

 Tyopa^äx xac 4a köc ycTa^iäx «mehr als ein 

 Kos in die Quere und mehrere Kös in die 

 Länge »; Kiniläp caHäJiapbiTTaii Tyopanbi otmp 

 »thuen, was ihren Ansichten entgegenläuft», 

 Uw.; idci äräpin TyKTäpT Tyopa tojohhömo 

 «deute eines Menschen Bede nicht auf eine 

 unmögliche und verkehrte Weise», oiwpyMaij 

 rÜMJäxä ^agaHbi Tyox 4aijanbi aTagacTbirbi 

 öäjägiT 4aijaiibi Tyopa KiciHän ^agaubi «thut 

 Niemand irgend eine Beleidigung an, we- 

 der durch Euch selbst, noch durch einen 

 Menschen (noch durch irgend einen An- 

 dern)», Kat. — Vgl. Tyopä, Tyopyöyn. 



Tyopä, Tyopyöyn, hinübergehen; hinübersetzen, 

 mit dem Acc. Cyo.iy Tyopa «über den Weg 

 gelten», ypäiji Tyopä «über den Fluss setzen», 

 Uw. — Vgl. Tyopa. 



Tyopai, Querstück. Tyopai Mac « Querholz », 

 Uw. — Von Tyopa. 



Tyopäx, Zapfen von Nadelhölzern, M. Uw. 

 Tyopäx TaxcaH cyocyläp Typa^i^iap «es steht 

 Vieh da, als wenn Tannenzapfen hervorkä- 

 men (wenn das Vieh in einer solchen Ent- 

 fernung steht, dass man seine Gestalt nicht 

 genau unterscheiden kann)», Uw. 



tjoa, Tyo^iaöbiH, voll werden, sich füllen, mit 

 dem Instr. womit. CäTTic bii TyojaH äpäp 

 «der Ite Monat wird eben voll», cättsl yoHa 

 Tyo^i6yT «seine 70 sind voll geworden, er ist 

 70 Jahre all geworden», Uw. — Vgl. slj 



Tyoc, Birkenrinde, Uw. — Vgl. • L , J> Kow. 



178^,6. £ Bansarow. 

 % 



TyocaxTa, ein Flecken auf der Stirn eines Thie- 

 res ; rundes Blech auf den Mützen der Wei- 

 ber. TyocaxTajäx öäpräcä « eine mit einem 

 solchen Blech verzierte Mütze », Uw. 



Tyocaijac, Birkenrollen, mit denen ein Fischer- 

 netz besetzt ist, Uw. — Von Tyoc. 



Tyocy, Zeuge, testis, Uw. 



TyocTä, TyocTyöyH, Birkenrinde abreissen, Uw. 



— Von Tyoc. 

 TyKca, s. Tyryc. 



TyKcap, TyKcapa6biH, zurechtmachen, in Ord- 

 nung bringen, aufputzen, aufstutzen, mit 

 dem Acc. Uw. — Von Tyryc. 



TyKcy, Aussöhnung, Uw.; Friede, D. Uw. — 

 Von Tyryc. 



Tyrau, Zeit. CiTä KöpyöijyH TyraH 6iäp « Jmd 

 Zeil geben, Etwas genau anzusehen », kö- 

 pyöx TyraHbirap « in der Zeil, dass man hin- 

 sieht; in einem Augenblick », 6y äriäx Ty- 

 raHbirap «während man dieses sagt, in einem 

 Augenblick », Uw. 



Tyryc, TyKcatlbiH, sich aussöhnen, D. Uw. Ty- 

 rycTyöyT « wir haben uns versöhnt », tjk- 

 caöbiH KiHiHi rbirra «ich versöhne mich mit 

 ihm». Sich verbessern, in eine bessere Lage 

 kommen : caMbipTau ot TyrycTa «durch den 

 Begen hat sich das Gras verbessert». Klei- 

 den, gut stehen, mit dem Dat. Uw. 



TyrycyHHap, TyrycyimapaöbiH, aussöhnen, Uw. 



— Von Tyryc. 



Tyij, Ty^aöbiu, beschneiden, behauen, Uw. 

 TyHyH, Tyiwaöbiu, herumgehen, umgehen, mit 



dem Acc. Uw. 

 TyimacbJH, TjTmacTaöbm, ersticken (neutr.), Uw. 

 Tyimy, das Herumgehen, das Umgehen, Uw. — 



Von TyiryH. 

 TyT, TyTaöbin, halten, festhalten, mit dem Acc. 



R. S. Kat. M. Uw. Kici cipiH öäjägiiiräp 



