1U 



Ueber die Sprache der Jakuten. 



HöTyräp Tycäp « Etwas in Ordnung bringen », 

 üw, — Von Tyc; vgl. .-,) jf^y, Gig. S. 67. 



Tjcäpi-S, TycäpTlöiH oder TycäpTälä, TycäpTällöin, 



Intensiva von Tycäp, Üw. 

 Tycf, das Herabfallen, der Fall u. s. w., Uw. 



— Von Tyc. 

 Tycyö, Tycy6y'H, träumen, einen Traum (Acc.) 



haben, Uw. — Vgl. Tyl, ^iJ Traum. 



Tyeypräc, der vordere Oberschenkel, Uw.; Knie, 

 W.'D. Tyop4, Tycypräciräp TycTä uer ist auf 

 alle Viere niedergefallen», Uw. — Von Tyc; 

 vgl. J, undTschuw. MHpKocn, Knie, und iy- 



cypräcTä. 

 TycypräcTä, TycypräcTlöiH, auf die Knie fallen, 

 Uw. — Von Tyeypräc. 



4. 



.ia, auch, und fä , Lat. que); sogar; wohl, 

 zwar. Wiederholt: et — et, sowohl — als auch. 

 Ist enclitisch. Bilirii-i 4a « auch jetzt », Mm 

 an Kini 4a «ich, du und er», 6iäp KiHiäxä, 

 ä/i;äp 4a 6yoj./iap «gieb ihm, wenn er auch 

 jung ist (obgleich er jung ist)», ruh xapaga 

 4a cyox äp4,äxninä ox7y6aTbivi «als ich sogar 

 blind war, fiel ich nicht», 6ip4ä 4a cbdijbi- 

 6aTa « nicht einmal sogar ist er gegangen 



(vgl. fTöfT^PT -7 3TrtT ^Xtr\) », iviiH äjiäxä cap- 

 Cbm Käliäiw äTä 4a, TyKTäpi «ich würde wohl 

 morgen zu dir kommen, aber es ist nicht 

 möglich», huh apTacan Köp4yM 4a, ieriöäiä 

 « ich habe zwar versucht zu bereden, aber 

 er hat nicht gehört », KicTiäH 4a ilä 4a «so- 

 wohl im Geheimen, als auch offen», 6yc 

 4a ycxapra (oder 6yc ycTapra 4a) biaM 4a 

 bijbirap (oder biasi bijbirap 4a) « sowohl im 

 April als auch im Mai», kirn ägap 4a cy- 

 pyjap 4a yiyräi^iK « er liest und schreibt 

 gut», Uw. Interrogativa werden durch An- 

 fügung von 4a (vgl. SiR) Indefinita : kim 

 4a «irgend Jemand», M. Uw., Tyox 4a «ir- 

 gend Etwas, irgend ein (von Sachenj», xae 

 4a «einige», xacaH 4a «irgendwann». — Vgl. 

 oi und, obgleich, Kas. S. 438. Troj. S. 163. 



4ai, 4aja6biH, flattern, M. Uw. — Vgl. £ vol- 

 tiger en l'air, battre de l'aile, Kow. 3 



1598, &'£=? f ibid. 1702, a. 

 SP 



Aaijatihi, auch, und {*X, Lat. que) ; vielleicht. 

 Wiederholt: et — : et, sowohl — als auch. Ist 

 enclitisch. MiH 6äjäM 4aijaHbi «auch ich selbst», 

 Uw., AnocToxiap (sie) cbip4i>iK 4a5aHbi mvh- 

 riaxTap «die Aposteln und die heiligen Ver- 

 sammlungen », Hä4älä öbicbirap Taqapa 4a- 

 gaHbi KynHäprä «an Sonn- und Feiertagen», 

 XpicToc (sie) xäHbmaH bipäcTaMMbrra aTü.ia-. 



- Hau 4aijaHbi bi.ihi.<i.]bi6biTa « ( die Kirche ) 

 wurde durch Christi Blut geheiligt und 

 erkauft » , xa.i.iäH 4aijaHbl ypAyräp cip 4a- 

 ijaHbi yp4}'räp «sowohl auf dem Himmel als 

 auf der Erde», Kat., äloäijuiän 4aijaHbi yryö- 

 TyHän 4aijaHbi « sowohl durch seine Menge 

 als auch durch seine Vortrefflichkeit » : ciäijä 

 Aaprabi «er wird es vielleicht aufessen». In 

 KipuTK 4aijaHbi «in Wahrheit» hebt die Par- 

 tikel den vorhergehenden Begriff hervor, Uw. 

 Interrogativa werden durch Beifügung von 

 4aijaHbi Indefinita : mi 4aijaHbi «irgend Je- 

 mand», Tyox 4,ai>aHbi «irgend Etwas», xaH- 

 HbiK 4aijaHbi nirgend ein», Kat. Uw., xaera 

 4aijaHbi «einige Male», Uw. — Von 4a: vgl. 

 Osm. ifi, 4.5 etiam, adhuc , et, atque, 



Men. 



4aij4ai, 4ai;4aja6biH, stark schwellen, Uw. — Vgl. 



^P ^tcA heben, sich wölben, sich aufthür- 



-^ men, Sc hin. 284, c. 



a> 

 4a54a i wbi J Adv. stark geschwollen. Aa*j4a*iibi 



