Jakutisch - Deutsches Wörterbuch . 



117 



S. 285.) nach einem Substantiv, das als 

 Name eines Dinges hervorgehoben wird. 

 Ferner steht 4iiui am Ende eines Satzes, 

 der in directer Rede Jemandes Worte oder 

 Gedanken wiedergiebt und der im Häupt- 

 satze die Stellung einer Ergänzung einnimmt. 

 /tfäH wird nach Substantiven declinirt, wenn 

 nicht ein anderes Substantiv mit einem wei- 

 teren Begriffe , in welchem der hervorge- 

 hobene Begriff aufgeht, beigefügt wird. Nach 

 iciT, hören, finden wir am Ende des Satzes, 

 der die gehörten Worte enthält, /üäm im 

 Accusativ, weil der Sprechende hier als 

 Objekt von iciT erscheint. Im Deutschen 

 werden wir /üäH nacb einem Substantivum 

 durch genannt (zum Ueberfluss wird ein 

 derartiges Wort noch hinzugefügt), nach 

 Adjectiven und Adverbien durch überaus, 

 nacb einem ganzen Satze durch dass oder 

 damit umschreiben können. Kb\A /uäni KÖp- 

 4) ; m «das sind mal Thiere, die ich gesehen 

 haben, Uw., Hiitiä /uäH A,oi/iyra «im Orte 

 Nicäa », Mapbija AiäuräH « von der ' Maria ' 

 Genannten)), npopoK (das Russ. Wort) /r,iäH- 

 HäpTäH « von den ' Propheten ' Genannten », 

 Kat., ÜrpönöHÖ ,zuäH änäx « den Namen 

 ' Agrippina führend », 6y xaja ärraHap cip 

 Kypa 4iäH «dieses Gebirge wird 'der Gürtel 

 der Erde' genannt»; yTyö AiäH öa^ibiK «ein 

 überuus schöner Fisch», arm 4i'äH 4ycyH- 

 Häx «com mannigfaltigsten Aussehen», yp/rjK 

 jiäu xaja «ein überaus hohes Gebirge», 6äp4 

 Aiäii 6äi «in überaus hohem Grade reich», 

 a.ibic 4iäH äpäiAäx « in überaus hohem Grade 

 mühsam, schwierig)); cypyja^i^ap, öäijäcä öl 

 6yT oa^ibirn dp ixiciäxä 6äp4 bialuapi.i oim- 

 pop fliän « man schreibt, dass der Genuss 

 eines gestern gestorbenen Fisches dem Men 

 sehen heftiges Unwohlsein verursache », can3- 

 öbinrrhiT, küji .aiäH «wir glaubten, dass es ein 

 Thier wäre», Käncilläp, küh ai^bic yoHyrap 

 ,Üäpi o^io|»6yTa ,üäu « sie erzählen, dass er 



bis zu seinem dOten Jahre gelebt habe », 

 caiibiobin, y\inyou eyoija /uän « ich glaube, 

 dass ich es nicht vergessen werde», 6j äpäi- 

 6äp köviöIöc ^iäH , äH Jiijirm KöpAyoöyTyH 

 « du batst mich, dass ich dir bei dieser deiner 

 Arbeit helfen möchte (du batst mich sagend : 

 hilf mir bei dieser meiner Arbeit ) » , Uw. 

 Ebenso steht der Imperativ mit A'iä« nach 

 lehren, befehlen, dass, Kat. Uw. Min Maiibi 

 OHopoöyii (ö.-i Tycyrap), äH KÖpöu yopän (2te 

 Imperat.) ^iäH «ich thue dieses, damit du 

 es siehest und lernest»; vgl. Text 32, 12. 

 33, k. 35, 11. *0, 15. hZ,.vAt, k\, 7, ult. 

 VI, 13. 63, 2. 69, 10. 70, 6. 75, 6. 81, 9. 

 88, 1. 6Tp xaöax öyopy bwöbiTbiM, yra öy.i- 

 KyjaH iciägiM AiäH «ich nahm eine Blase mit 

 Erde, um (in der Folge) diese mit Wasser 

 zu mischen und zu trinken »; ieriöinnn - cäTTä 

 xapbic xäp Ty'cnyT AÄäfii « wir hörten, dass der 

 Schnee sieben Spannen hoch gefallen wäre », 

 Uw. — Vgl. j^ , yp Troj. S. 162. Iw. 



S. 312. Kas. S. 446, hkl. |Lt sagend; dass. 



Kow. Chrest. I. S. h, 261 und annu, ennu, 

 yennu sagen im Ganaresischen; VVeigle in 

 der Zeitschrift der deutschen morgenl. Ges. 

 Bd. II. S. 273. Im Sanskrit wird man in 

 vielen Fällen AiäH durch ?Trf so wiederge- 

 ben können. 

 Aiäpi, bis, mit dem Dat. ToßyKKap /uäpi «bis 

 an deine Knie», anbiaxa Aiäpi «bis Jetzt», xäp 

 yjyoijap /üäpi « bis zum Schmelzen des 

 Schnees», Uw., mpiäxxä Aiäpi (Aipi) «bis zum 

 Betrunkenwerden (trinken) », Kat., töcöijö 

 Käliäijäp Aiäpi «bis zu seiner Ankunft», Uw. 

 — Vgl. jJ^S, Gig. S. 183. Iw.S. 22V, 225. 



Aipiq, tief, M. O. Uw.; Tiefe, S. Uw. Uebertr. 

 BäpA A.iän Aipin Mairbinan « auf eine überaus 

 kluge Weise», Kat.— Vgl. ^jJ > uLtf^' iäks? 



A\\>\vfi, AipiHjöüi, tief werden, Uw. — Von Aipnj. 



AipiiuÜK, Adv. tief, Uw. — Von Aipiif. 



Aj — Ay, entweder — oder, ob — oder, — oder (bei 



15* 



