Jakutisch- Deutsches Wörterbuch. 



129 



wo wäret ihr?», xanna öä.i./iapbii ? «wo sind 

 sie?», xaHua öäxiapai » wo waren siel», 

 uiäijä öäpöbin (== uiäijäöiii) « ich bin im 

 Hause», uiäijä öäpbiM »ich war im Hause», 

 Uw., Taujipa öäpbm Tyca »die Angelegen- 

 heit des Dnseins Gottes, über das Dasein 

 Gottes (als Ueherschrifl)», Kat, Taöa öäpbina 

 ajamibiaM « so lange ein Rennthier da ist, 

 werde ich reisen», Uw., öäpa cyox »des Da- 

 seins bar, nicht vorhanden, nicht, existirend», 

 IliläT Aiän 6acbb/ibiK öäpbma «zur Zeit, als 

 Pilatus Oberhaupt war r>, Kat. Bäp öyoj 

 « da sein»: Taöa 6äp öyo^^iagbina ajaHHbiaM 

 « wenn ein Rennthier da ist, werde ich reisen », 

 ^äp 6yo./Maijb]Ha « wenn es da ist ; wenn es sich 

 machen lässl». Bäp mit den Prädicats- Af- 

 fixen der Vergangenheit (ÖäpbiM, öäpbiij, 

 öäpa, öäpöbn, öäprbiT, öä.ijiapa) bildet mit 

 den verschiedenen Participiis umschreibende 

 Verbalformen : 1) mit dem Part, praes. der 

 negativen Form ein Imperfectum frequent. 

 äcnaT öäpa «er pflegte nicht vorbeizugehen», 

 Text 10, 13.; vgl. TypöaT öäpa ik, 15. Ta- 

 cäpöaT öäpa, cbilubiöbiT (von cbipbrr) öäp- 

 öbiT 15, 11. äxnaT öäpbiM 17, 5. apapöaT 

 öäpa 21, 11 — 2) äpäp (von äp, äpäöin) 

 öäpbiM u. s. w. = äpäpim u. s. w.: KaM yiy- 

 racäH äpäp öäpa = KäM yiyracän äpäpä « es 

 nahte gerade die Zeit». — 3) mit dem Partie, 

 praet. ein Plusquamperf. : KälöiT öäx/iapä 

 «sie waren Gekommene, sie waren gekom- 

 men »; vgl. KäöicniT öä.uapa 8, h. xä.iöbn 

 öäpa 13, penult. hmiTäxTäMMiT öäpa '.3, ult. 

 iiälöäTäx öäpbiM «ich war nicht gekommen». 

 In der bejahenden Form kann iövr dazwi- 

 schentreten oder auch statt öäpbiM u. s. w. 

 stehen : KÜii uälläginä buh TypöyT öäpi.iM, 

 m in TypöyT iörr öäpbiBi , buh TypöyT iönl\i 

 »als er kam, war ich (schon) aufgestanden». 

 In der negativen Form kann statt des Par- 

 tieips — iliit mit dem Gerund, praes. ste- 

 hen; iöii kann noeb dazwischentreten oder 

 auch öäpbiM vertreten : nini KälläijiMa Biin 



Midtlendorfft Sibirische Heise III. Bd. 2. Tbl. 



KälöäTäx öäpbiM, Mm Kala ilii> öäpbiM, win 

 Kala iliit iöiT öäpbiM, buh Kala iÜK iömM «als 

 er kam, war ich (noch) nicht gekommen ». 

 Bapbiax (Nom. fut.) öäp heisst : man muss 

 gehen; bei näherer Bestimmung des Ziels 

 steht das Nom. im Dat.: ohho öapbiaxxa 

 öäp «man muss dahin gehen», Uw. Schliess- 

 lich verbinden sich öäp und öäpa (ohne 

 Veränderung) noch mit Verbis finitis und 

 zwar öäp mit dem Imperf. in relativen Vor 

 dersätzen : Tyry Taijapa oimpöyTa öäp, öny 

 xacTbiTbm itici Tycyrap-oimpöyia »was Gott 

 gemacht hat, das machte er des Menschen 

 wegen», Kat.; vgl. Tyox cy^iyny öiäpörrä öäp, 

 ohtoh u s. w. Text 73. 9. Bäpa ver- 

 bindet sich 1) mit dein Imperfectum in cau- 

 salen \ ordersätzen : Tyjajax öäjäöiu Topoayn- 

 nyTyq öäpa, - xapa zia^iajbiBi öa.ibirbm xäjaH 

 o^iopopyi| (Frequent.) öäpa; iciT Mijiriu, Text 

 87, 1., wo zu übersetzen ist: da du mich, 

 da ich eine Waise war, gross gezogen hast.....: 

 so höre mich ! — 2) mit dem Futuro ; diese 

 Verbindung drückt aus, dass Etwas bevor- 

 gestanden habe, dass Etwas hätte erfolgen 

 sollen oder können, dass Etws unter be- 

 stimmten Verbältnissen erfolgt wäre : Kä- 

 liäijä öäpa »seine Ankunft stand bevor (man 

 erwartete ihn); er hätte kommen sollen (ist 

 aber nicht gekommin); er hätte kommen 

 können; er wäre gekommen»; vgl. aiäm öäpa 

 Ajol ' » hätte ich sagen sollenl »Text 1. 5. 

 älöäx KyHy iji.i.ii,! öbilubiaga öäpa « es hätte, 

 sehr viel Zeit geraubt », 52, 1 k. yryoga öäpa 

 »es hätte versetzt», 52, 15. Käliäijä cyoija 

 öäpa = Käliäijä cyoija äTä « er wäre nicht 

 gekommen».- — Vgl. j\j, Jj'Üaj ,j\j, |? sein. 



Ist vielleicht ein aus öajap zusam- € ° 

 mengezogenes Participiuin der noch im Mon- 

 golischen vorhandenen Wurzel, 

 öapä, öapwöbin, zunichtemachen, zu Ende brin- 

 gen, mit dem Acc. Uw. BapäöbiT »Zerstö- 

 rer, Verwüster», ü. — Vgl. f? S ehm. 101,«. 



3> 

 17 



