t30 



Ueber die Sprache der Jakuten 



öapäx, Schnepfe. XoHy öapäija «(Feldschnepfe) 

 Tringa pugnax », Uw. — Vgl. öapauieKt, 

 Scolopax gallinago. 



öapaxcaii, arm, kläglich, Uw. — Von öapä; vgl. 

 s> 



r. 



öapaT, öapaTaöbiH, bewirken, dass Etwas (Acc.) 

 mit Etwas sein Ende erreicht. By iciTi öapaT 

 « mache, dass dies Gefüss leer wird». Mit 

 6apä verwechselt : öy ryp/ryu köcöh KbicbiHbi 

 cajbiHbi öapaTaj.iap «auf diese Weise umher- 

 ziehend, bringen sie Winter und Sommer 

 zu Enden, Uw. — Von öapä. 



6apaH, öapanaöbiii, zu Ende gehen Kat. Uw.; 

 zunichtegemacht werden, zu Grunde gerich- 

 tet werden, ausfallen (von den Zähnen). 

 OIöh öapan «durch Tod zu Grunde gehen», 

 6apa\ntaT «kein Ende nehmend, unvernicht- 

 bar », Uw.; «ewig», Kat. — Von öapä. 



öapari, Ziegenbock, E. M. Uw.- — Das Russ. 

 öapant. 



öapanü, das Zuendegehen, Uw. — Von öapaH. 



öapbi, jeglich, all; das Ganze, die Gesamml- 

 heit; insgesammt, Uw. Eapw Tbi^biriari Kän- 

 cäT «in allen Sprachen sprechen», 0. Uw., 

 öapbi ajbiTTaH «von jeglicher Sünde», 6apbi 

 KyHHäpi u alle Tage (Acc.)», öapbiHbi 6apbi 

 alijapxaiiaH öbicäi| «bewahret Jedermann vor 

 jeglichem Uebel», Kat., öapbi öiläp uici nein 

 Alles wissender Mensch», M., Taöa^ap öapbi 

 «die Rennthiere insgesammt, alle Rennthiere», 

 y öapbi «alles Wasser», Uw., öapbrra «sein 

 Ganzes, Alles», D. Kat., öy ii<Ki köc cip 

 vc/rara öapbiTa «diese ganze Strecke von zwei 

 Kös», Uw., öapwöbiT «unsere Gesammtheit, 

 wir alle», M. Uw., öapbi.iapa «ihre Gesammt- 

 heit, sie alle», D.Uw., öapbLiapa KälöiTTäpä 

 « alle kamen », öapbiTbiH « im Ganzen , zu- 

 sammengenommen»; ariH öapbrra «Allerlei», 



uw. - vgl. ^L, | 



öapbii, oapbijaöbiH, ein ältliches Aussehen be- 



kommen. BapbijaH öapAbiM « ich habe ange- 

 fangen zu allern», Uw. 



öapbiiöaxTä, öapbiiöaxrbiöbiH, zusehends allern, 

 Uw. — Von öapbii. 



öapbiT, öapbiTaöbiH, gehen lassen, Uw. — Von 

 öap. 



öapün, kurz zuvor, vor einiger Zeit, D. Uw. 

 — Vgl. MapüH, (jjj*i vor alten Zeiten. 



öapbi./iä, öapbi.ibiöbiH, rauschen (vom Wasser, 

 von Bäumen), Uw. — Vgl. Kypyaä. 



öapbuac, das Rauschen (des Wassers u. s. w.), 

 Uw. — Von öapbMä. 



öapbw^ax, Schamanen-Puppe, Götzenbild, D.; 

 eine mythologische Person, die die Beinamen 

 «reich» und «alt» führt, M. 



öapbu^ibia, eine Art Adler, Uw. — Vgl. öo- 

 py^iyo. 



öapHaK, Räuber, Spitzbube, Verbrecher, Uw. — 

 Vgl. Sib.-Russ. BapHaKi», das Ermann a. 

 a. 0. S. 213. wornak schreibt und in Bopi>- 

 SHaicb zerlegt; aber solche Gomposita hat 

 das Russische nicht. 



öap^ia, Gold- oder Silbersloff, Uw. — Aus dem 

 Russ. napia. 



öapÖax, unbedeutend, nichtssagend; Kleinig- 

 keit; dummes, unnützes Zeug; für nichts 

 und wieder nichts. Eapöax xaMHac «ein un- 

 bedeutender Lohn», öapöax cip «eine nichts- 

 sagende Gegend)), öy Kunäxä öapöax «dies 

 ist ihm eine Kleinigkeit», öapöax cbipbiT «für 

 nichts und wieder nichts gehen», Uw.; öap- 

 öaxxa (Dat.) «für nichts und wieder nichts», 

 Kat. 



öapöaxTä, öapöaxTüöbiH, sich mit dem Gehen be- 

 eilen, Uw. — Von öap. 



öapöaxqbi, ziemlich unbedeutend, keinen grossen 

 Werlh habend, Uw. — Von öapöax. 



öa^ia, Adv. blindlings. Baja Tyc «blindlings 

 herfallen », Uw. 



öäJä, öä-iüöbiH, zwingen, mit dem Acc. Uw. — 

 Von öä. 



