Jakutisch - Deutsches Wörterbuch . 



U\ 



6yoM , was Einem ein Hinderniss in den Weg 

 legt; Hinderniss, schwieriger Uebergang. 

 ByoM xäp oder xäp öyosi « schwer •zupassiren- 

 d<T Schnee, ein Schnee- Hinderniss », öyo.vi 

 xaja « ein schwer zu passirendes Gebirge », 

 Uw. — Von 6yoi. 



6yojy, Verbot; Hinderniss, Uw. — Von 6yoi. 



öyojyjyH, 6yojyjja6i»iH, ein Verbot erhalten; 

 nachlassen, sich legen, Uw. — Von 6yoi. 



6yop, Erde, M. Uw. ypyfl[ 6yop « weisser Lehm», 

 xapa 6yop « Dammerde», Uw. — Vgl. §> ^ 

 argde, Kow. 1158, a. 1212, a. 



6yop, heftig, grimmig (von der Kälte), Uw. 

 — Von 6yoi (?). 



öyopax, Schiesspulver , Uw. — Das Russ. nopoxT>. 



6joa, öyo^iaöbiH, 6yoji6yTyn oder oyo^nyM, 6yoA- 

 6yra oder öyo^na, öyo^iöyxTapa oder 6yoA- 

 Tapa, werden, Kat. Uw.; ver (Hessen (von der 

 Zeit); sein (wenn die Prädieats-Affixe und 

 6äp nicht ausreichen): zu sein pflegen; statt- 

 finden; verweilen. MiH ryopaKKa o^opopyM 

 6iäc cbM öyo^ua «mein Wohnen in der Stadt 

 ist fünf Jahre geworden, ich wohne Jetzt 

 fünf Jahre in der Stadt«, you cbi.i öyo^ia 

 6j toJoh yj^iapbiiöbiTa « es sind 10 Jahre 

 her, dass dieser Beamte durch einen Andern 

 ersetzt wurde", Uw., öiciri inHiörriräp (von 

 ihn) Kici öyo^iTa « unseretwegen wurde er 

 Mensch», Kat., KbiTbij TbiaTbiHaH ßyo.i umit 

 dem Walde am Ufer gleich werden, bis zum 

 Walde am Ufer austreten (vom Wasser); 

 Täjbi KipAiK öyo.iaH KOCTyöyTä «die Ahnung 

 erschien als wahr werdend; es schien, als 

 wenn die Ahnung wahr werden wollte »; 

 cäTTä bii 6yojaH 6apaH «nach Verlauf von 

 sieben Monaten)); apbirbi uäcilax 6yo.iau öapap 

 o er gehl, mit einem Geschenk in Brannt- 

 wein versehen seiend»; Gaxa yppa Mälui 

 KbicbiH oyo^iap " eine Jakutische Hochzeit 

 findet immer im Winter statt». Mit einem 

 Nom. pracs. bildet oyo.i, je nachdem man 

 es als werden orler sein auffasst, Inchoativa 



oder Frequentativa : xäp airap xapAMTbiH 

 öyojap 6yoj6yTa « der Schnee begann den 

 Gang der Pferde zu hemmen». 6ip KyH to- 

 jycTa üp (von bia) öyo^apbm rbiTTa «sobald 

 man anfängt 9 Mal des Tages zu melken», 

 icriöäT öyo.iap «er wird nicht hörend erhört 

 auf zu hören », Uw. ; Taijapa Kymiäprä ylä- 

 ijmn xä.ijiapaH öapaH ebduap öyo.iyi^ Taijapa 

 uiäiiräp «an Festtagen gehet in die Kirche, 

 nachdem ihr zuvor eure Arbeit zurückge- 

 lassen », Kat., oawiaija cäpöa ölöpöp 6yoja- 

 6bin «zu der Zeit pflege ich Zobel zu er- 

 legen ». Bisweilen wird ein Verbum der 

 Thätisikeit durch diese Verbindung zu einem 

 Verbum des Zustandes : Min api.iu'ibi äpii 

 Tidläxnäp äprijäp 6yo.]6yTy»i «(ich mit ge- 

 nauer Noth in meinem Bette mich wendend 

 war) ich konnte mich mit genauer ISoth in 

 meinem Bette umwenden». CiTäpöiiT öyo.iyox- 

 nyH Text 2, 6. = ciTäpiMiäxiiiH, öacbiöa.iäoaT 

 öyojiyoxTapbiTraH 1, 6. = öacbioa^äMbiaxra- 

 pbiTTan, öapoaT öyo^yoxnyn 53, 10. = 6a- 

 pbnibiaxiibiH. Byo^ia mit dem Nom. praes. 

 der negativen Form umschreibt das Gerund, 

 fut. neg.; vgl. xaMuä6aT öyo„ia 35, 10. öil— 

 6&r öyo.ia \2, ult. Mit dem Nom. fut. drückt 

 6yoJ eine Absicht aus : acbiax öyo^iuyiyM 

 4a, acnaTbiM uich hatte wohl die Absicht zu 

 öffnen, aber ich öffnete nicht» Uw., Käliäx 

 öyo^iTa «er wollte kommen », M. Byo^ mit 

 einem Nom. praet. : in den Zustand einer 

 vollendeten Thäligkeit gelangen (öyo.i == 

 werden) oder in dem Zustande einer voll- 

 endeten Thätigkeit .sich befinden (öyo.i = 

 sein) : iuin Tbi.vnibi yHau cyKy^i^yöyT Kyp4yK 

 6yo.i6yTyM «mir wurde so, als wenn ich mit 

 kaltem Wasser übergössen gewesen wäre», 

 kihi Taöa KbUbi ölöpöyT öyo^iagbma «wenn 

 er in dem Fall ist, dass er ein wildes Renn- 

 thier getödtet ». Das Futurum 6yo./iyoija 

 drückt nach einem Imperfectum oder nach 

 einem Nomen mit den Priidicats - Affixen 



18* 



