U2 



lieber die Sprache der Jakuten. 



der Vergangenheit (vgl. Deutsch : es wird 

 gewesen sein) aus, dass Etwas wahrscheinlich 

 geschehen sei oder geschehen sein könne : 

 xapa ijai cbicxbiöbiTa öycviyoija « schwarze 

 Unreinigkeit könnte hängen geblieben sein », 

 yTaijbTH xaniiapßaTaija öyojiyoija « er wird 

 wohl seinen Durst nicht gestillt haben », 

 uo.iöyT 4a öäpa 6yo./iyoija « auch wird es wohl 

 unser Glück gewesen sein», idci xapaija 6a- 

 pbiTbin Köpö ilirä öyojyoga «des Menschen 

 Auge möchte wohl noch nicht Alles gesehen 

 haben". Der Potentialis öycMäpai mit dem 

 Futurum (oder genauer : mit dem Nom. fut. 

 in Verbindung mit den aftigirten Possessi- 

 vis) ist ganz gleichbedeutend mit dem ein- 

 fachen Potentialis : ciäxxäpä öyoaäpai = ciäi 

 jälläp « sie könnten, sie möchten viel/eicht 

 aufessen«. Togo canäöai 6yo.iyoi>ai? heisst 

 «warum sollte er nicht denken'!)) Die 3te 

 Conditional. Praes. öyo^iap, wenn wäre, 

 bildet mit dem Nom. praet. in Verbindung 

 mit den aftigirten Possessivis einen Condit. 

 praet. : KälömM öyo./hiap « wenn mein Ge- 

 kommensein wäre, wenn ich gekommen wäre», 

 i>äl6iTTäpä 6yo./i^iap « wenn sie gekommen 

 wären«. Nach einem Adjectiv mit den afti- 

 girten Possessivis, das als Prädikat 6yo.-i.iap 

 vorhergeht, dient diese Form des Conditio- 

 nalis für Praesens und Praet.: min öa^iä- 

 ijmm öyo.i.flap «wenn ich gewillt wäre oder 

 wenn ich gewillt gewesen wäre (eig. wenn 

 mein Gewilltsein wäre) ». By a& öyo.i.iap 

 « auch wenn dieses wäre » und öa 4a 

 öyo.'i.iap « auch wenn jenes wäre » kön- 

 nen durch dessenungeachtet übersetzt wer- 

 den. Eyox/iaigbiHa «in Betreff)), Uw.; «aber, 

 dagegen », Kat. Uw. Caxa.iap 6yox/iaijbiHa 

 «was die Jakuten anbetrifft», »du Tycnap 

 öyo^iagbina "für mich aber», Uw., ciprä 

 öyo.oaijbiHa « auf der Erde dagegen , auf 

 der Erde aber)), Kat., ö.i öyoj^a^biHa «(bei 

 dem Sein von diesem) aber ». Eyo.iyox mit 



dem Cas. compar. : ausser; anstatt. Byäiwäx- 

 cini ÄniräH yonyiiHajap 6yo.*yox 6apbi IJo- 

 KycKai cipin GaxaTa öiläp « diese alte Frau 

 kennen ausser den Bewohnern von Slägamk 

 alle Jakuten im Gebiet von Jakutsk », vopy- 

 jax öypyUaubjaxraijap öyqjyox yiyö Kici 3tm- 

 Han äTTaMwaT « der Difb wird ausser der 

 Bestrafung nicht mit dem Namen eines guten 

 Mensclien genannt:, der Dieb wird nicht nur 

 bestraft, sondern wird auch nicht mit dem 

 Namen eines guten Menschen belegt », ktt- 

 TanbiaxTagap fso und nicht KyjraHbiMbiax- 

 Ta§ap ) öyo.iyox Köp6yTTäpä .... « anstatt 

 zu erschrecken, sahen sie ». Schliess- 

 lich bemerke man noch den eigentümlichen 

 Gebrauch von 6yo.ian öapan , geworden 

 seiend, nach einem Artbegriff. Eine solche 

 Verbindung bezeichnet jedes gewordene, also 

 zu seiner Zeit existirende Individuum der 

 Art. : cip öyo.iaH oapaH Tyox äiriä yqyräjä 

 cyox öyo.iöaT «eine Gegend, geworden seiend, 

 p/legt nicht ohne irgend etwas Schönes zu 

 sein: jegliche Gegend pflegt irgend etwas 

 Schönes zu haben », Uw. — Vgl. ^1jj> §^1 



und in Betreff von öyo.i.iap und öyo.wa- 

 3i»ma: fl und ^1 Kow. 1193, b. 



a 

 9) 





Von 



öyo.iyH , 6yo.iyHa6biH , nachgeben, Uw. 

 6yo.i (?). 



6yo./iyc, öyo.icaöbm, zusammen oder gemein- 

 schaftlich werden. Atbc öyo.iyc «gegenseitig 

 Freund werden, tauschen », xaprnic öyo.iyc 

 « zugleich mit etwas Anderem ein Binder- 

 niss werden »,* Uw. — A r on öyo^i. 



öyoc, trächtig, Uw. — Vgl. jlb^j.® 



tig, Sc hm. 112, a.; matrice, foe 

 .§> i> grosse, Kow. 1162, a. 



träch- 

 tus, 



öyi.ia, Flintenkugel, Uw. — Das Russ. hjaji. 

 öyna, gerade ; durchaus: ja (mit einem Imperat.). 

 By«a TyöcTäpiHäH «gerade um ihre Brust», 



