Jakutisch - Deutsches Wörterbuch. 



145 



6yn, gebogen, Uw. — Vgl. &Sy> biegen. 



6yKTä, s. öyryn, öyKTäöra. 



öyry'i, öyryjäöiH, in die Knie sinken, Uw. — 

 Von 6yK; vgl. cyryi und £P |P s'incliner, 

 Row. 1242, b. «248, a. $ ä- 



oyryimj, heutig, Uw. — Von 6yryH, heute; vgl. 



6yryT, öyryTäöifl, biegen (z. B. den Arm), mit 

 dem Acc. Uw. — Von öyryi; vgl. cy'ryT. 



oyryH, öyicräöiH, sich niederbücken, Uw. — Von 

 öyryi. 



öyryn, heute, E. D. M.Uw. — Zusammenges. aus 

 dem Pronomen 6y und KyH, Tag; vgl. (jSy> 



öyryHHäp, öyryHHäpäöiH, beugen, mit dem Acc. 



— Von 6yryH. 

 6yT, 6yTä6iH, fertig werden, M. Uw. — Vgl. 



yJL und 3> Schm. 124-, b. 



a 



öyTäij Postpos. durch. Taijacbm öyTäi ätä köc- 

 Töp « durch ihr Kleid scheint ihr Fleisch 

 durch », Uw. 



6yTäi, dicht, geschlossen, ohne Zwischenraum, 

 ein grosser Zaun, der die Jurte mit den 

 dazu gehörigen Plätzen umgiebt. Ejräi kö- 

 My'cTäx « dicht mit Silber verziert», Uw. — 

 Vgl. ßyxäi, öyTäjäöiu. 



8yfäi, 6yTäja6iH, sich so schliessen, dass keine 

 Oeffnung nachbleibt, Uw. — Vgl. öyrai 2. 

 und JD etre couvert, etre enveloppe; etre 

 bou % che, forme, Kow. 1229, b. 



oyTämii, Adv. dicht, geschlossen, ohne Zwi- 

 schenraum. EyTäM'ji ca6 »dicht bedecken, so 

 dass nirgends eine offene Stelle bleibt», 6y- 

 Täiiii yuMyT ojyp «ein dicht gewac/isenes Ge- 

 hölz», Uw. — Von 6yTäi 3. 



oyräp, oy'Täpäoin, fertig machen, beendigen, 

 mit dem Acc. D. M. Uw. TaHapa bijaijbm 

 öy'Täpäp »die Erfüllung des göttlichen Ge- 

 botes», Kat. Mit einem Gerund. praes.: aijaH 

 6y'Täp «zu Ende lesen». ByTäpä liwäxTa »voll- 



Itliddendorff's Sibirische Reise Kd. MI. Thl. 2. 



stündig zum Abschluss bringen», mit dem 

 Acc. Uw. — Von 6p; vgl. ^L^li 



öyTäpf, Beendigung, Uw. — Von 6yTäp. 



6yTyH, ganz, unbeschädigt, D. M. N. Uw.; u,anz, 

 vollständig. ByTyH cbM u das ganze Jahr », 

 N. Uw. — Von 6ytf; vgl. ,j Jj , fP Schm. 

 124, a. g_ 



öyTynny, Adv. ganz. Manu öy-ryiiHy QbiMaiTbiaga 

 « er wird dieses ganz zum Geschenk machen 

 (er wird es nicht theilen) », Uw. ,— Gas. 

 adverb. von oyTyu. 



6y4yp, das Stolpern. By4jp rbin <■ stolpern », 

 U w . — Vgl. ä) jp (piarcher) mal et, comme 

 on dit, de pj £> guingois, Kow. 1233, b. 



öyAypyi, 6y\j,ypyjä6iH, stolpern; in die Knie sin- 



ken, M. Uw. 



Von 



«WD: 



i. e> a> 



{ 



broncher, faire un faux pas, Kow. i 

 1233, b. ' ® ä> 



ypy-r, öy^ypyTäöin, Causat. von 6y/i;ypyi, Uw. 

 öyAypyjy, das Stolpern, Uw. — Von 6y/iypyi. 

 6yp, 6ypä6in, Etwas (Acc.) mit Etwas (lnstr.) 



einfassen, Uw. 

 6ypyo, Verdeck. Eypyölax cwpija « ein verdeckter 



Schlitten», Uw.— Vgl. öypyi, sj^-j Mütze, *P 



Hut, Sommerhuf, Schm. 123, c. 

 öypyi, öypyjäöiH, verdecken, von oben zudecken, 



Uw. — Vgl- öypyö, ^ Mandsch. hourime, 



Kow. 1258, b. % 



6ypyK, schmale Einfassung. EypyKTäx « mit einer 



schmalen Einfassung versehen», Uw. — Von 



öypyn, 6ypynä6iH, sich mit Etwas (lnstr.) um- 

 wickeln, sich in Etwas hüllen, Uw. — Von 



öypyi- 



öypyiuy, hohe fV intet stiefeln, Uw. — Soll Tun- 

 gusisch sein. 



öypylyH, öypylläöiH, verdeckt oder verhüllt wer- 

 den, Uw. — Von öypyi. 



oyprä , die Erhöhung vorn und hinten am 

 Sattel, Sattelknonf, Uw. — Vgl. |P arcon 

 de devant, Kow. 1252, a. '&> 



19 * 



