Jakutisch- Deutsches Wörterbuch. 



153 



caijapj, cai{ap4a6b]H, Jmd zum Schreien brin- 

 gen, Uw. — Von caifap. 



caqapA, ca^apjaoi.m, erneuen,Uw. — Von caiuip, 

 sich erneuen. 



caHapibi, Adv. vor Kurzem, D. Uw. — Vgl. 

 caija, neu. 



caijacj die Frau eines älteren Verwandten, Uav.; 

 Sei hwieger lochler, des Bruders Frau, ne- 



BfcCTKa, D. 



ca^bijax, Pelz mit nach aussen gekehrtem Haare, 

 der über dein coh getragen, wird, Uw. 



cäT, Schande, D. Uw. — Vgl. cäT, sich schämen. 



cäT, cäiaöbiH, sich schämen, D. M. Uw. Mit dem 

 Ate. des Nom. fut. mit einem entsprechen- 

 den affigirten Possessivum : läcin axTbiaijbm 

 (von agbiii) cäTap «er sc/iämt sich an seine 

 Schuld zu erinnern» CäTap ivr (mit einem 

 afbgirten Possessiv) "die Schamtheile ». Ge- 

 blendet werden, das Licht nicht vertragen 

 können (von den Augen), Uw. — Vgl. cäT, 

 Schande. 



caTa, Bezoarstein, mit dem man die ff itlerung 

 beschwör t,Uyi.; Verursachung von Wind und 

 Kälte; Veränderung der Atmosphäre durch 

 Zauberei, D. CaTa Tbia.ia «ein durch Be- 

 schwörungen mit dem caTa Iiervoi gebrachter 

 Wind», Uw. — Vgl. Jj Wetterveränderung, 



Regenwetter oder stürmische ff itlerung, 

 Sc hm. 298, b. Jj Vjj ein Stein, mit dem 

 das Welter be "3 schworen wird, 



Bansarovv; bei den Kalmücken Saadan 

 Tschoton, Pallas, Sammlungen historischer 

 .\aehrichtvn über die Mong. Volk. II. S. 3'i9.; 

 bei den Turcomanen a^a-Taun. (jjilL . s tein), 



Onucauie U.ncynbzapiu u cocmouuazo Typ- 

 Kiicmaua. Ilepeeedenno es Kiimaiicicazo Mona- 

 .KO.it» laKineoMt,, It. S. 2 \k. 

 caiä, caTi7ioi.ui, verstehen; vermögen, mit dem 

 Gernnd. Tut. oder mit dem Acc. des Nom. 

 fut. mit einem entsprechenden affigirten Pos- 

 sessiv : Kini xapoiTi cariTip « er versteht zu 

 schwimmen», äTTbiaxxi.m caTbiaij cyoija adu 



Miildendorf f's Sibirische Reise Bd. III. Thl. 2. 



wirst nicht vermögen zu nennen ». — Vgl. 

 Jj können, vermögen, die Macht haben, 

 3 Sc hm. 329, c, auch verstehen, Kow. 

 Chr. II. S. 372. 



caTä, caTüöbiH, nicht zu Stande kommen, sich 

 vergebens mit Etwas bemühen, mit Etwas 

 nicht zum Ziele kommen. Mit dem Gerund, 

 fut. : Kiäcäimji Aiäpi KyTä caTän 6apaH töh- 

 HyöyTyM »nachdem ich bis zum Abend ver- 

 gebens gewartet hatte , kehrte ich heim », 

 cbilya caTän Käoic « mit dem Gehen nicht 

 zum Ziele kommen", KÖpö carän käöirj «nicht 

 erblicken können». Häufig steht das Gerund, 

 praes. caTän vor einem activen "Verbum in 

 der negativen Form um auszudrücken, dass 

 der Agens aus Unvermögen die Handlung 

 unterlasse : Kiiiiiäp eaiäH caiiäoarrap « sie 

 können nic/it begreifen», Uw., wici caTän ea- 

 m.iaga cyoxTjK «auf eine Weise, die der 

 Mensch nicht wird begreifen können», Kat. 

 Vgl. noch caTän KiIläpoäTä Text 13, 5. xai- 

 Tax 4a caTäH TaxcbioaT 27, 5. caTän Taxci»i- 

 öaTbirap 35, 2. catäH öticbiaija cyoija ;nä 

 49, 9. caTän ToxTonnoTogo 56, 1 1 . caTän 6il- 

 oännin 57, 8. — Vgl. Jj nicht können, nicht 

 vermögen, Sc hin. ^ 289, a. , das ich 

 auch schon mit va^ai verglichen habe. 



caTan, caTanaöbm, verstanden werden, Uw. — 

 Von caTä, verstehen. 



caTan, caTanaöbm, nicht zum Ziele gebracht 

 werden können. GaTanaH hat vor einem pas- 

 siven Verbuni in der negativen Form die- 

 selbe Bedeutung, die caTän vor einem acti- 

 ven : xaiiHbiK äpä caTanan äTÜlioäT canäiiaH 

 «mit einem, gewissen Gefühle, das nicht aus- 

 gesprochen werden kann », Uw. — Von caiä, 

 nicht zu Stande kommen. 



caraiiax, ein Pfosten, bei dem die daran^eblie- 

 benen Zweige als Haken zum Aufhängen 

 von Sachen benutzt werden, Uw. 



caTaoi.1.1, das Verslehen, das Versländniss: Ver- 



20 



