Jakutisch - Deutsches Wörterbuch . 



159 



xacTbi cbiMbijaTTaH « hütet euch vor jeglicher 

 Sünde »'; mit dem Acc. des Nom. fut. und 

 einem entsprechenden affigirten Possessiv : 

 cäpäHäp 6yo^iyi| öbipTaxTbiaxxbiTbm KynHäpi 

 « hütet euch die Tage zu verunreinigen » ; 

 mit dem Abi. des Nom. praes.: cäpäHäp 6yo- 

 ajv^ Kyny 6bipTaxTLiprbiTbiTTaH. Cäpäii cäp- 

 6äH (i vorsichtig und auf seiner Hut sein », 

 Uw. — Vgl. cäpäx, cäpäT. 

 cäpl, Heer, D. N. Uw.; Krieg, S. R. — Vgl. 

 jj^ Krieg ; Heer, ^ Kriegsmacht, Kriegs- 



Aeer, Schm. 322, a.^ 

 cäpIH, cäplllöm, in Massen oder in Haufen kom- 

 men, Uw. ; Krieg führen, D. — Von cäpl ; 

 vgl. 9 Krieg führen, in den Krieg ziehen, 

 i Schm. 322, b. 



Gl 



cäplläc, cäplläcäoin, mit (rbiTTa) Jmd Krieg 

 führen, mit einander kriegen, Uw. — Von 

 cäpllä. 



cäplläc!, Krieg, Uw. — Von cäplläc. 



cäprä, ein Pfosten, an den die Pferde ange- 

 bunden werden, M. Uw. — Vgl. Ü Ban- 

 sarow. .J? 



cäprä, Reihe; in der Reihe (mit rbiTTa oder 



mit dem blossen Acc), Uw. — Vgl. di\j 



Tscbuw. biipra (d. i. jipri), Jj Schm. 

 300, b. r? 



cäpräläc, cäpräläcäöin, sich in eine Reihe stel- 

 len, Uw. — Von cäprä, Reihe. 



cäpräcTäc, cäpräcräcäöin, neben einander Platz 

 nehmen, Uw. — Von cäpräc, einer Verstär- 

 kung von cäprä, Reihe. 



cäpöäH, cäpöänäöiH. In Verbindung mit cäpän 

 avorsichtig und auf seiner Hut sein», Uw. 



cälj gelind, nicht heftig (Regen, Kälte, Krank- 

 heit u. s. w.), Uw. 



cälä, ein zwischen zwei Pfosten ausgespannter 

 Strick, an dem eine Menge kurzer Stricke 

 (Ky^yry), mit einem Querhölzchen daran, 

 hängen; an diese Querhölzchen werden die 



Füllen vermittelst einer Schlinge befestigt, 

 M. Uw. 



cälliä, cällT6iH, gelinder werden, nachlassen 

 (vom Regen, von der Kälte, von Krank- 

 heiten), Uw. — Von cäl. 



coi, cojoöyn, sich abkühlen, Uw. 



cox, coijo6yH, im Mörser stampfen, Uw. 



coxxop, einäugig, D. Uw. — Vgl.^,^, 



jJL~ und T blind, Schm. 367, a. 



corypy (corypyn), Süden, E. D. M. Uw.; im 

 Süden. Corypy ao\aj (((das Land im Süden) 

 das eigentliche Russland », Uw. 



corypyry, im Süden gelegen, Uw. — Von corypy. 



corypyimj, im Süden gelegen, Uw. — Von 

 corypyn. 



corypj^y, mehr nach Süden, Uw. — Gas.adverb. 

 von corypy. 



cofjox, Mörserkeule, Uw. — Von cox. 



coijotox, alleinig, einzig, Kat. D. M.Uw.; Allein- 

 sein. Coijotox 6ip öTTyräp « auf einer ein- 

 zigen Seite», coijotox Byly äpä ijoho «einzig 

 nur die Bewohner von Wiljuisk », coijotox 

 6ap6ax xanmac « einzig ein nichtssagender 

 Lohn », Uw. — Vgl. coijOTOijyH. 



co^OToxTy, Adv. allein, einzig. Ist auf das vor- 

 angehende Objekt zu beziehen. CipuinniTin 

 coijOToxTy aTäpöbinnbiT « wir fertigten un- 

 sern Wegweiser allein {ohne Gefährten) ab», 

 Uw. — Gas. adverb. von coijotox; vgl. 



COIjOTOIjyH. 



coijOTo§yH, Adv. allein, einzig. Ist auf das Sub- 

 jekt zu beziehen : Ah öiliriH coijOTogyH xä^ia- 

 ijbin «du bleibst jetzt allein [ohne Gefährten) 

 zurück», Uw. — Die vollere Form von 

 coijotox; vgl. coijOTOXTy. 



coijyc, ziemlich, etwas (nach Adj. und Adver- 

 bien). Typrän coijyc «ziemlich schnell», hii- 

 räc cogyc (.(ziemlich warm», bipäx äpä coijyc 

 «nur etwas entfernt», Uw., öTöp coijyc «ziem- 



