Jakutisch - Deutsches Wörterbuch. 



169 



mangelnd, nicht gross », mm äpä cyoxnyn 

 (i ich bin mannlos», öiriri äpä cyoxnyT «wir 

 sind mannlos», Kmiläp äpä cyoxiap «sie sind 

 mannlos», xapaga cyoijy ciäT «führe den 

 Blinden», mijirinä cyox « ohne mich», äjirinä 

 cyox «ohne dich», öicirinä cyox «ohne uns», 

 äcirinä cyox «ohne euch«, KÜiixä cyox «ohne 

 ihn», iviniläpä cyox «ohne sie», agaöbina cyox 

 « ohne meinen Vater », aijaöbiTbina cyox « ohne 

 unsern Vater ». Gyoiga bildet mit dem Fu- 

 turum die negative Form des Futurums : 

 jmäM cyoija «ich werde nicht sagen», wört- 

 lich : «die Abwesenheit meines bevorstehen- 

 den Sagens », Uw. Diese Form kann auch 

 als Nom. fut. stehen und Casusendungen 

 annehmen, wenn der Agens eine dritte Per- 

 son ist; vgL Text 22, 6. — Vgl. Sy , Tschuw. 



cioKTb. jj bildet gleichfalls Adjectiva des 



Nichtbesitzes ; vgl. KapMaHHan KHtiza d.isi 

 PyccKiix* eouHoez, 6z> Typeu^axh noxodaxt, 

 II, u. d. Ww. He34opoßbiu (K'J.ö<i>ii-ioKi> d.i. 

 öyi lj**^)» HeiI3tIHC -' ieHHbni (hucaöbi-ioKT., d. i. 

 jy ^L») und npa3AHMÜ (amri-ioKi., d. i. 



ein Mensch ohne Haus, <j jL j ?J ,<~c eine 

 tadellose Frau. Vielleicht darf x-j mit -^L-j 



(Gig. Lex. S. 26k.), ich mache verlustig, 

 ich beraube, zusammengestellt werden. 



cyoxTä, cyoxTyoyH, vermissen, mit dem Acc. 

 Uw. — Von cyox. 



cyoxTjK, Adv. von cyox. A^igaca cyoxTVK «ohne 

 Irrthum», nici öy^iyoga cyoxTyK Kicriä «ver- 

 stecke so, dass es die Menschen nicht finden, 

 (von Kici 6y./iyoija cyoija «der Mensch wird 

 es nicht finden)», Uw.., caTän caiibiaija cyox- 

 TyK TöpyööyTä «er wurde so geboren, dass 

 man es nicht zu begreifen vermag (von 

 caTän caiii.iaija cyoga, man wird es nicht 

 begreifen)», Kat. 



MiddendorfTs Sibirische Reise Jld. III. Tbl. ü. 



CyoTTy, Name einer Gemeinde (näciliäx) im 

 üluss Mänji, Uw. 



cyo/r,ai, cyo^äjaöbin, ein kurzes Kleid anlegen, 

 Uw. — Vgl. yo^ai. 



cyo^ax , das Anlegen eines kurzen Kleides. 

 Gyo4ax rbin « eine lächerliche Figur ma- 

 chen », Uw. — Von cyo/jai. 



cyon, dick; Dicke (von einem runden Körper; 

 vgl. xa.ibu!), Uw. — Vgl. |^ , ü]y>, Osm. 



■jty , 3 Sc hm. 311, c. 



cyoiiMbirbiiiHax, splitternackt, Uw. — Zusam- 

 mengesetzt aus cyoc (?) und cbirbiHHax; 

 vgl. cbiöbimibirbiiiHax. Man bemerke, dass 

 die Vocalharmonie gestört ist. 



cyop, Rabe. Uw. 



cyopai, saure Milch, Uw. — Vgl. Osm. Cjpjj 



cyopyMuy, Freiwerber, Freiwerbe hin', das Wer- 

 ben, Uw. 



cyopyiurjy./iä, cyopyMuy.iyöyH, um ein Mädchen 

 (Acc.) werben, Uw. — Von cyopyMuy. 



cyoprjaH (PI. cyopijaimap), Bettdecke, Uw. — 



cyoj, Weg, M. Uw.; Spur, Uw. Yt cyo^a «die 

 Strasse nach Udskoi», cyoji äHa «(der Ein- 

 gang des Weges) die Wand, an der sich 

 der Eingang in die Jurte befindet». Geschäft, 

 Angelegenheit, Uw. ; Handlung, Werk, Kat. 

 Uw. KycaijaH cyo./i « Laster », Kycaijan Kip^ax 

 cyoAMx «der schlechte und schmutzige Hand- 

 lungen begehl ». Ereignisse Verhältnisse, 

 Umstände : cop cyoj^iäx « in unglücklichen 

 Verhältnissen lebend », \kxA cyo^iTan « aus 

 zwei Umständen», cjoa Tipiän « wenn es 

 die Umstände erfordern », Uw. — Vgl. J^ 



und Tschuw. cio^rb, Weg. 

 Cyo./ia, Name eines Flusses, M. Uw. 

 cyo^i./iä, cyo^iayöyH, einen Weg machen, Uw. 



— Von cyo.i. 

 cyoc, strahlende Hitze. Yot cyoca, KyH yoTyH 



cyoca, Uw, 



22 



