Über die Stürme des November und Deeember 1866. 385 



Anmerkungen. 



a ) Es dürfte nicht ohne Interesse sein, mit dem oben gegebenen factischen 

 Verlaufe der Witterung die telegraphischen Depeschen von Paris und 

 Florenz zu vergleichen. In neuester Zeit (seit Mitte November) empfängt 

 nämlich die Centralanstalt außer der Depesche der kais. Sternwarte zu 

 Paris noch von Florenz durch die Güte des bekannten Gelehrten und 

 Physikers, Senator C. Matteucci, Vorstandes des meteorologischen Departe- 

 ments, eine Depesche, welche den Zustand der Atmosphäre an den ver- 

 schiedenen italienischen Stationen in gedrängter Fassung angibt, nebstbei 

 aber in besonderen Fällen Andeutungen wahrscheinlicher Witterungs- 

 Änderungen und Sturm-Warnungen enthält. 



Für den 17. November lautet das Telegramm von Paris: „La bourras- 

 que (venue) de TAngleterre a marche vers le SE., son centre doit etre dans 

 les parages de l'Autriche, eile a amene des coups de vent pendant la jour- 

 nee d'hier et la nuit sur toule Ja France , les vents franchissent ce matin 

 sur les cötes de 1' Italic" 



Das Telegramm von Florenz (um 2 Uhr Nachmittag aufgegeben, um 

 10 Uhr 5o Minuten Abends eingelangt) lautet: 



„L'orage annonce hier entra dans notre atmosphere pro luisant dans 

 le Nord de 1'lLalie uue baisse barometrique tres forte de 14 ä lo mm - en 

 tres peu de teraps. Beaucoup de pluie. Dans les stations (vent de) SO. fort» 

 aussi dans le haut de l'atmosphere. Peut-etre continuera la saison pluvieuse 

 orageuse. 



b ) Die teh graphische Depesche von Paris für den 18. November lautet: „La 

 bourrasque signalee hier en Autriche est aujourdhui au Sud de l'Italie, une 

 nouvelle la suit et amene des coups de vent sur tout le Nord de la France, 

 eile marche vers l'Est comme la preeedente et menace l'Italie et 

 f Adriatique." 



Die Depesche von Florenz lautet: „La peninsule est partagee par 

 moitie en deux grandes zones. De Aoste ä Livourne et Ancone est penetre 

 le courant polaire produisant une baisse de tempe'rature de 9 ä 10 degres 

 et une hausse barometrique de 15 ä 16 mm - Dans la zone meridionale la 

 temperature est augmentee et la pression contiuue a diininuir de 7 ä 8 mm - 

 Ciel beau dans le Nord. Mer grosse. Tempete sur l'Adriatique, meine dans 

 le milieu de l'Europe oü il avait ete grande depression, les barometres 

 s'elevent fortement. Peut-etre le courant polaire s'etendra sur toute la penin- 

 sule; (vent) dominant NE-, surtout sur TAdriatique." 



c ) Die Pariser Depesche vom 19. November lautet: „La baisse considerable 

 du barometre ä Vienne indique qu' une nouvelle tempete entre 0. et N., 

 tournante ä NE. va sevir sur 1 Adriatique." 



Die Depesche von Florenz lautet: „Deux grands courants atmosphe- 

 riques, Tequatorial et le polaire se meieren! sur notre peninsule. (Dans le) 



