— 10 — 



y en Michuaean se hace un comercio muy considerable de plátanos-pasas, que son 

 mucho mejores que las uvas y los higos. Las frutas, pues, indubitablemente ori- 

 ginarias de aquella tierra, son las ananas, las cuales por ser á primera vista seme- 

 jantes al fruto del pino, les llamaron los españoles pina: l e\ mamey, 2 la chirimolla, 3 4 

 la anona, 5 la cabeza de negro, el zapote negro, 6 el chicozapote, 7 el zapote blan- 

 co, 8 el zapote amarillo, 9 el zapote de Santo Domingo, 10 el aguacate, u la guayaba, 12 



1 Pina. Matzatli Hernández. Bromelia anana* Linn. — A esle género pertenecen también los 

 tumbiriches blancos y rojos y el mexocoll de Hernández, llamado vulgarmente tumbiriche de cajetes, 

 que es la Bromelia Acamja de Linn. El nombre de ananas es de la isla de Haití, y el mexicano 

 matzatli. 



2 Mamei. Tetzonlzapoll, Hernández. Achras mammosa Linn. — Es árbol muy distinto del verda- 

 dero mamey, como se dirá más adelante; el nombre mexicano telzoutzapotl que significa zapote de 

 color de tezontle, tiene mueba propiedad, como sucede con la mayor parte de las denominaciones de 

 este idioma. 



3 Algunos escritores europeos de las cosas de América, confunden la cbirimoya con la anona y 

 la guanábana; pero son tres especies diferentes, aunque las dos primeras algo parecidas entre sí. Es 

 necesario también guardarse de confundir las ananas con las anonas, más distintas entre si que la 

 sandía y el melón. Mr. de Bomare. por el contrario, hace dos frutas de la chirimoya y Cherimo- 

 lia, siendo así que la cherimolia no es otra cosa que corrupción del primero y legítimo nombre de 

 aquella fruta. El ate también, que algunos ponen como fruta muy diversa de la chirimoya, es sola- 

 mente una variedad de su especie. 



4 Chirimoya, quanhzapotl Hernández. Anona snuamosa Linn. — No fué conocido por Hernández 

 el nombre de chirimoya, sino el indicado con el de texaltzapotl, que se daba también á dicha planta: 

 el de anona es de la isla de Haití. 



5 Anona. Illamalzapoll Hernández. Anona reticulata Linn. — Es otra especie de chirimoya con 

 la corteza más lisa, señaladas y no salientes en ella las escamas. 



6 Zapote negro: Tlaltzapotl, Hernández. — Género nuevo que tiene mucha analogía con el dios- 

 piros de Linneo, según el director de la expedición botánica, y no se sabe el nombre que le habrán 

 impuesto en la Flora mexicana. Recho en la edición romana llama á este fruto tliltzapotl, que sig- 

 nifica zapote negro. 



7 Chicozapote. Xicolzapotl, Hernández. Aceras zapolilla Linn. — Le ha quedado á este fruto 

 por corrupción la denominación de chicozapote, y es una especie del que llaman mamey el día de hoy. 



8 Zapote blanco. Cochictzapotl, Hernández.— Género también nuevo que describió y dibujó la 

 misma expedición, ignorándose el nombre que tendrá en dicha Flora. 



9 Zapote amurillo ó borracho. Atzapollquahuitl Hernández. Achras lútea, Flora mexic. — Espe- 

 cie nueva descrita y dibujada en la citada Flora mexicana. Hernández llama al fruto alzapoll y al 

 árbol que lo lleva como queda expuesto. 



10 Zapote de Santo Domingo. Tzapotl-Haitinus, Hernández, ó mamey mammea americana. — Este 

 es el verdadero mamey cuyo árbol propagó en el reino Bernardino del Castillo, como asegura Her- 

 nández á la página 184 del primer tomo de la edición madrileña, en donde le da el nombre de za- 

 póle de Haití, de cuya isla lo trasladó en México dicho Castillo, y Hernández lo hizo dibujar en el 

 célebre jardín que tenia este militar en Cuernavaca. 



11 Aliuacale, ahuacatl y ahuacaquahnitl, Hernández. Lauras persea Linn. — Ha principiado á 

 propagarse en Valencia este árbol, y podrá prosperar también en Málaga y en otros países templa- 

 dos de España. 



12 Guayaba, xalxocotl, Hernández. Psidium pomiferum Linn. — El nombre de guayaba vino de la 

 isla de Santo Domingo; pero la planta era indígena de Nueva-España, en donde se cria también el 

 psidium periferum de Linneo, que conserva igualmente el nombre de guayaba. 



