— n — 



el capulín, 1 la guaba ó cuaxinicnil, 2 la pitahaya, 3 la papaya, 4 la guanábana, 6 nuez 

 encarcelada, 6 las ciruelas, 7 los piñones, los dátiles, el chayóte, 8 el tilapo, el obo ó 

 sea jobo, el nanche, el cacahuate 9 y algunas otras cuya noticia no importa á los lec- 

 tores italianos. Estas frutas en la mayor parte se hallan descritas en las obras de 

 Oviedo, Acosta, Hernández, Lact, Nieremberg, Marcgrave, Pisón, Barreré, 

 Sloane, Jiménez, Ulloa y otros muchos naturalistas, y así no hablaré sino de las 

 más desconocidas en la Europa. 



1 Capulín, capolin Hernández. Prunas capulín Cavanilles. — Hernández describe tres especies ó 

 variedades de este fruto, el xitorhacapolin cuyo fruto era casi del tamaño de una ciruela, el yeloca- 

 polin. que era un poco menos, y el totocapolin, que era más pequeño que los demás. 



Es una especie de cerezo que dibujó y describió la expedición botánica y la publicó anticipada- 

 mente el ilustre botánico Don José Antonio Cabanilles, como lo practicó también con otras muchas 

 plantas propias de la Flora mexicana. 



El fruto es un poco desagradable al gusto; pero pudiera mejorarse infinito si se ingertase algunas 

 veces, como se le ha indicado á varios agricultores que no han hecho caso de esta noticia. 



2 Guara o cuaxinicuile. Quauhxonequilin Hernández. Hymenwa courbaril Lin. — De las raices 

 de este árbol mana espontáneamente el anime copal, que los mexicanos del dia llaman impropiamente 

 sucino criollo. Es una sustancia sai generis, entre gomosa y resinosa, muy eslimada para barnices; 

 es muy abundante en la provincia de Tehuantepec, donde la llaman auapinffle, del árbol que deno- 

 mina Hernández quauhpinole. y á mi parecer es la misma planta que el rjuauhxonrquilin, ¡)\\es cote- 

 jadas ambas descripciones, se nota mucha conformidad en ellas; pero ni en una ni en otra se habla 

 de la resina que se produce en la raíz; prueba muy concluyente para inferir que no la conoció el 

 Dr. Hernández. 



3 Pitahaya Cactus pitahaya Linn. — Este nombre parece más bien de la isla de Haití que mexica- 

 no; el Dr. Hernández supone no obstante que la planta era nativa de Tepexi, y la da el mismo nom- 

 bre, que seguramente no podria ser el de los indios del pais. 



i Papaya Carica papaja Linn. — Es árbol propio de la isla de Haití, como afirma Hernández, aun- 

 que lo halló también en Yautepec, según dice en la pág. 90, tom. 3.° de la edición de Madrid; y pu- 

 do haber sido trasladada de dicha isla á este continente, porque no la da ningún nombre mexicano, 

 y ciertamente no puede serlo el de papaya. 



5 Guanábana. Es una especie de anona ó chirimoya de que se ha hablado anteriormente. 



6 Nuez encarcelada. Es una especie nueva del Iuglans de Linneo, la que no crece por México 

 para poder sacar la diferencia que hay entre esta planta y la del nogal común. 



7 Prugne. Las ciruelas de que habla Clavigero corresponden al género spondias de Linneo, y 

 crecen en tierras calientes las dos especies, llamadas por el último spondias mombin y sepondias. Es 

 fruta desagradable y muy diferente de las verdaderas ciruelas. Hernández llama al árbol copalxo- 

 chotl y la figura de Recho es malísima. 



8 Chayóle, chayolli Hernández. Sicyos edulis Yaquin. — El célebre Yaqnin lo describió en Cuba, 

 donde lo llamaban chayóte, y era muy abundante en Nueva España, según dice Hernández. 



9 Cacahuate, tlalcacahoatl, Hernández. Arachis hipogea Linn. — Es seguramente una equivo- 

 cación del Padre Clavigero decir que no se produce ningún fruto de las flores del cacahuate, sino de 

 la raíz. Es un axioma en botánica que la flor precede al fruto, y seria un fenómeno muy singular 

 suponer un solo ejemplo sin esta circunstancia. Lo que de cierto y extraño en el caso presente es, 

 que después de fecundas las flores de esta planta, se alargan é inclinan hacia la tierra los cabellos, 

 se introducen en ella y allí crece y se sazona el fruto en sus propias legumbres, cuya particularidad 

 es también común al Lalhymus subterraneus y Trifolium subterraneum. 



Este fruto fué trasportado á Nueva España por los españoles que pasaron á ella de la isla de San- 

 to Domingo; era llamado por los naturales maníes. Hernández lo halló propagado en el reino con el 

 citado nombre y dice ser indígena de aquella isla. 



