— 23 — 



agua natural tres dias y luego seca al sol. Sacaban también de las hojas un aceite 

 de olor agradable. La maripenda es un arbusto cuyas hojas tienen la figura de 

 un hierro de lanza, y el fruto es semejante á la uva y se da en racimos, al prin- 

 cipio verde y después rojo. Sacaban el aceite por decocción délos ramos mezcla- 

 dos con al^un fruto. 



El xochiocotzotl, vulgarmente llamado liquidámbar, 1 es el estoraque líquido 

 de los mexicanos. El árbol es grande (no arbolillo como dice Pluche), sus hojas 

 son en algo semejantes á las del ácer, dentadas, blanquizcas por un lado y pardas 

 por otro. Su fruto es espinoso y un poco redondo, pero polígono, con la superfi- 

 cie negra y los ángulos amarillos. La corteza del árbol es en parte verde y en 

 parte leonada. Sácase por incisión del tronco aquella preciosa resina que los es- 

 pañoles llamaron liquidámbar, y el aceite del mismo nombre, que es todavía más 

 oloroso y apreciable. Sácase también el liquidámbar por la decocción de las ra- 

 mas; pero es inferior al que destila el árbol. 



El nombre mexicano copalli es genérico y común á todas las resinas; pero es- 

 pecialmente significa aquellas que sirven para incienso. Hay hasta diez especies 

 de árboles que dan esta clase de resina, distintas entre sí, no tanto en el nombre 

 cuanto en la figura de las hojas y del fruto y en la calidad de la resina. El co- 

 pal 2 por antonomasia es una resina blanca y trasparente, que destila de un árbol 

 grande, cuyas hojas se parecen á las de la encina; pero son más grandes y el fruto 

 es un poco redondo y algo encarnado. Esta resina es bien conocida en la Europa 

 con el nombre de goma-copal y bien conocido también el uso que se hace, no me- 

 nos en la medicina que en los barnices. Los antiguos mexicanos los usaron prin- 

 cipalmente en las incensaciones que hacian, ya por culto religioso á sus ídolos, ya 

 por obsequio á los embajadores y otras personas de primer rango. En el dia con- 

 sumen una gran cantidad en el culto del verdadero Dios y de sus santos. El te- 

 copalli ó tepecopalli es una resina semejante en el color, olor y sabor al incienso 

 de la Arabia, la cual destila de un árbol de mediano tamaño que nace en los mon- 

 tes, cuyo fruto escomo una bellota, que contiene un piñón, bañado de un muci- 



1 Liquidámbar. Xochiocotzotl. Hernández. Liquidámbar stiracifluaLhm. — Es abundante en los 

 montes de Jalapa. Orizaba, Córdoba, y los indios de todos estos pueblos traen á México con frecuen- 

 cia el liquidámbar necesario para el consumo de la medicina, y lo distribuyen también en otras ciu- 

 dades. — C. 



2 Copal. Copalli. Amyris elemifera, Linn. — Hay varias especies én el reino del género amyris, 

 como dice Clavigero, y la expedición botánica describió y dibujó todas las que pudo haber á las ma- 

 nos; pero no todas las resinas que designan los indios mexicanos con el nombre de copal, correspon- 

 den al citado género. Tampoco debe equivocarse con este copal el que dice el mismo autor ser muy 

 conocido el uso que se hace de él en Europa para la medicina y para los barnices, pues es el más 

 usual en la medicina: es el que llaman gumi elemi; y el que sirve y es muy estimado para los barni- 

 ces, es el anime copal, que se extrae de las raíces del himenea coubaril, como se ha dicho más arriba, 

 pues aunque el copal ó gumi elemi pueda gastarse en barnices como la trementina, es de muy poco 

 aprecio por ser quebradiza y de poca resistencia. 



El xilobáisamo. el opobálsamo, el bálsamo gileadense y el bálsamo de Meca, provienen de espe- 

 cies que corresponden al género amyris, y no hay ningún dato seguro para creer que los mexicanos 



