— 47 — 



no salia sino para tomar su alimento de la mano del dueño, ó subida sobre las es- 

 paldas de éste ó enroscada en sus pies. 



Si de la tierra volvemos la consideración al agua de los ríos, de las lagunas y 

 de los mares de Anáhuac, hallaremos en ella un número mucho más grande de 

 animales. Las especies conocidas de sus peces son ciertamente innumerables, pues 

 de solos los que sirven al sustento del hombre, he numerado más de cien espe- 

 cies, sin contar las tortugas, los cangrejos y los camarones, ni otros animales 

 testáceos ó crustáceos. De los peces, unos son comunes á ambos mares, otros pro- 

 pios solamente del Golfo Mexicano, otros del mar Pacífico, y otros, finalmente, 

 de los ríos y de las lagunas. 



PECES DE LOS MARES, RÍOS Y LAGUNAS DE ÁNAHXJAC. 



Los peces comunes á ambos mares son las ballenas, los delfines, espadas, sier- 

 ras, tiburones, manatís, mantas, lobos, puercos, bonitos, bacalao, róbalos, par- 

 gos de tres especies, meros, pámpanos, sargos, palometas, rayas, chuchos, barbos 

 jorobados, dorados, voladores, guitarras, cabritos, esparos blancos y negros, agu- 

 jas, picudas, sábalos, langostas, sollos y otros muchísimos, como también algunas 

 especies de tortugas, pulpos, cangrejos, camarones, esponjas, etc. 



El Golfo mexicano, á más de los referidos, tiene los esturiones, pescados rojos, 

 escaros, lucios, congrios, doncellas, pastinacas ó frigones, pejes reyes, rodaballos, 

 sapos, besugos, vermejuelas, gorriones, lanternas, dientones, lampreas, murenas, 

 jibias, anchoas, carpas, anguilas, nautilos y otros. 



El mar Pacífico, á más de los comunes á ambos mares, tiene salmones, atunes, 

 cornudos, barberos, lenguados, jilgueros, caballas curvinas, viejas, gatas, sar- 

 dinas, ojones, lacertas, papagayos marinos, escorpiones idem, gallos idem, aren- 

 ques, botetes y otros. 



Los ríos y las lagunas tienen pescados blancos de tres ó cuatro especies, car- 

 pas, sargos, truchas, salmonetes, bobos, róbalos, barbos, dorados, curvinas, es- 

 paros, anguilas y algunos otros. 1 



i Habiendo entre los peces que he mencionado, algunos conocidos á los italianos y otros que no 

 lo son absolutamente y por lo mismo carecen de nombre toscano, he observado al nombrarlos estas 

 reglas: I." á los peces conocidos les doy el nombre propio toscano, como balena, delfino, linguattola, 

 razza, cheppia, sfitena, luccio, pastinaca, muggine, passera, acciuga, ete.: 2. a á aquellos peces que 

 aunque no tienen nombre propio en la lengua toscana, pueden sin embargo explicarse con nombre 

 toscano equivalente al español ó mexicano, les doy un nombre de esta clase: asi, digo biondella por 

 bermejuela, colombella por palometa, rospo por sapo, colderino por jilguero, vecchia por vieja, 

 pappagallo por cochomicbin (nombre mexicano), etc.: 3 a por lo que toca á los que no tienen nom- 

 bre propio ni pueden explicarse con un equivalente toscano, uso de los mismos nombres españoles, 

 pero acomodándolos al estilo de la lengua toscana, como pámpano, roballo, pargo, bobo, botetto en 

 lugar de bótete, ciuccio en lugar de chucho, etc. 



