— 92 — 



Aperea (en guaraní apereá) cuadrúpedo semejante al conejo, pero sin cola. 30. 



Bisonte ó toro jorobado, llamado en el reino de México cíbolo, cuadrúpedo grande de la América 

 setentrional. 23. 



Cabassou, especie de tato cubierto de dos láminas ó conchas y de doce bandas movibles. 21. 



Cabiai ó capibara, ' cuadrúpedo anfibio semejante al puerco. 25. 



Cachicamo, especie de tatú cubierto de dos láminas y de nueve bandas movibles. 21. 



Gamuza, en francés chamois. 24. 



Corzo, en francés chevreuil. 29. 



Castor. 17. 



Venado. 11. 



Chinche, especie de gato montes americano. 2 27. 



Coaita, especie de cercopileco ó mono con cola. 30. 



Coaso, especie de gato montes. 3 27. 



Coatí ó más bien cuati, pequeño y curioso cuadrúpedo de los países meridionales de América. 17. 



Coendú, ó más bien cuandú, puerco-espin de la Guyana y del Paraguay, llamado en el Orinoco 

 mura. 27. 



CojopolÜn (no cayopollin como escribe el conde de Buffon), pequeño cuadrúpedo del reino de 

 México. 31. 



Conepala, en mexicano conepall, la más pequeña especie ó raza de gato montes. 27. 



Cocuallino: asi llama el conde de Buffon al cozocotecuillin de los mexicanos, cuadrúpedo seme- 

 jante á la ardilla, pero diverso. 26. 



Couguar ó cuguar, fiera manchada, del género de los tigres. 19. 



Daino. 12. 29. 



Encobertado, tatú cubierto de dos láminas ó conchas y de seis bandas. 21. 



Exquima, especie de mono. 30. 



Falanger, nombre dado á un pequeño cuadrúpedo semejante al topo. 26. 



Fierro de lanza, especie de murciélago, asi llamado por el conde de Buffon por una membrana 

 que tiene, semejante al fierro de una lanza. 27. 



Filandro de Surinan, cuadrúpedo semejante á la marmosa y al llacualzin, pero diverso. 30. 



Oso hormiguero, 4 cuadrúpedo de los países calientes de América. 20. 



Ghiottone, llamado por los del Canadá carcaju, fiera de países septentrionales. 27. 



Jaguar 5 ó tigre americano. 19. 



Jaguareté 6 ó más bien Jaguareté, fiera del género de los tigres. 18. 

 Isatis, fiera de los países fríos. 27. 



Lamentin, así llaman los franceses al manatí, animal grande del mar, de las lagunas y ríos, pues- 

 tos por el conde de Buffon entre los cuadrúpedos, aunque apenas pueda decirse bípedo, ó más bien 

 bimano. 27. 



1 El cabiai del coude de Buffon se llama capibara ó capihuara por los tuasmaues, capiiba ó capibara por los 

 guaran is o paraguayos, cappiva por los tainanachis. por los chiquites oquis, y por otras naciones chiaco, ciguiri, 

 yrabubi. 



2 Puede ser que este nombre se baya pnesto al gato montes por el intolerable fetorque despide por la parte pos- 

 terior; pero yo no dudo que el conde de Buffon alteró más bien el nombre cbingke, con el cual es conocido el gato 

 montes en Cbile, pues no hallamos usado en ningún país de América el nombre de chinche para significar aquel cua- 

 drúpedo. 



3 Véase lo que hemos dicho en el libro I de la Historia sobro el nombre coaso. 



4 El hormiguero se llama por los españoles oso, aunque sea más distinto de ese animal que el perro del gato. 

 El conde de Buffnu distingue tres especies en América: al primero lo llama simplemente fourmiller ú hormiguero; 

 al segundo tammannoir y al tercero tamanduá. Los peruanos le llaman hucumari. los quiteños huaniri y cuchiehi, 

 los tamauacbis en el Orinoco Itaraca. En el Brasil llaman & los hormigueros grandes tamanduaguazu y álos peque- 

 mos yrara y guatimonde. 



5 Jagua en lengua guarani es nombre común á los tigres, las pumas y los perros. Los peruanos llaman al tigre 

 vturuncu, y los mexicanos ocelatl. 



6 Jaguareté es en guarani el nombre genérico de los tigres. 



