2<>9 



hat. Indessen ist dieser Nachtheil für die Textkritik ohne wesent- 

 lichen Belang, nachdem, wie ich schon hervorgehoben habe, die Prosa- 

 Uibersetzung auf der letzten, erst im XV. Jahrhunderte enstandenen, 

 und sonach auf der spätesten böhmischen Recensi on fusst Petz's 

 Ausgabe, wenn sie auch sprachgeschichtlich nicht hoch anzuschlagen 

 ist, reicht doch vollkommen aus, um sich über den Inhalt des Textes 

 und dessen historischen Werth ein bestimmtes Urtheil zu bilden. 



Die Ausgabe der gereimten Uibersetzung 1859 ist leider mit manig- 

 fachen Gebrechen behaftet, die sich theils in unrichtiger Ablesung 

 von einzelnen Wörtern, theils in einer verfehlten Interpunktion kund- 

 thun. Beides hätte unschwer vermieden werden können, wenn der 

 Herausgeber nicht die Mühe gescheut hätte, den deutschen Text mit 

 dem böhmischen Originale Schritt für Schritt zu vergleichen. 



Uiber die von mir in Angriff genommene Ausgabe begnüge ich 

 mich zu bemerken, dass dieselbe aus folgenden Bestandtheilen ge- 

 bildet wird, nämlich 



a) aus dem böhmischen Urtexte nach den ältesten zwei Frag- 

 menten, sonst nach der Cambridger, und wo diese im Stiche lässt, 

 nach der Wiener Hofbibliotheks-Handschrift ; 



b) aus dem collateral abgedruckten Texte der gereimten deutschen 

 Uibersetzung und 



c) aus der Angabe der Varianten unterhalb des Textes, wo auch 

 die in den späteren Codices vorkommenden Texterweiterungen und 

 Zuthaten Platz finden. Dabei werden auch charakteristische Momente 

 aus Petz's Ausgabe der Prosa-Uibersetzung angeführt. 



Sitzung der mathematisch-naturwissenschaftlichen Classe 

 am 24. November 1876. 



Vorsitz : Krejčí. 



Prof. Dr. Franz Studnička hielt folgenden Vortrag: Über 

 das Verhältnis der magischen Quadrate zur Determinanten-Theorie. 



Beim Durchlesen der äusserst interessanten Monografie Günthers 

 „über die magischen Quadrate", die in seiner sehr lesens- 



21 



