238 



jazyk náš jest jazyk živý, a nám při jeho vzdělávání a dalším vy- 

 tváření náleží ne menší právo nežli našim předkům. To, co dávno 

 již požívá práva občanského v jazyku, bylo svým časem také novotou, 

 a mnohé novoty za našich časů povstalé buď již nyní zevšeobecněly 

 anebo zevšeobecní v nejblíže příští době. Proč nesměli bychom při- 

 jmouti formy: Brema (Bremen), Geneva (Geneve, Genf), Lejda (Ley- 

 den), Vesera (Weser), Mosa (Meuse, Maas), Temže (Thames), Gmünd 

 (Gmunden), Curich (Zürch), Brusel (Bruxelles, Brüssel), Dunkerk 

 (Dunkerque, Dunkirk, Dünkirchen), Versail (Versailles), Nanty (Nantes), 

 Avinion (Avignon), Čína (China), Kapsko (Capland), Pampy (Pampas),. 

 Fuegie (Tierra del Fuego) atd. Formám těmto čeština dílem již 

 uvykla, dílem vždy více a více uvyká, a za krátký čas málo kdo 

 bude věděti, že jsou původu nového. Předkové naši psávali nejinak 

 nežli Frankreich, Englant, což v novější době nahrazeno for- 

 mami Francouzsko, Anglicko, nyní však již sotva jinak se píše 

 nežli Francie, Anglie, a to mnohem pěkněji a blahozvučněji ; 

 možná, že snad dosti brzo vůbec nahrazeno bude Norvéžsko při- 

 měřenějším Norskem, ano, že i Španělsko ustoupí kratší a 

 lepější formě Spanie. 



Ještě potřebí jest zvláště zmíniti se o jménech plurálních, jako 

 jsou: francouzská Versailles, Brignolles, Limoges, Nantes, Nimes, 

 Rennes, Langres; španělská Simancas, Valdepeňas, Tordesillas, Bur- 

 gos; anglická Lieds, Shields; německá Groningen, Göttingen, Tü- 

 bingen, Erlangen, Hüningen, Memmingen, Giessen, Baden, Lützen, 

 Emden, Minden, Bingen. O těch naprosto nelze rozhodnouti pravidlem 

 všeobecně platným, musíť nám zde býti vůdcem přede vším sroz- 

 umitelnost, v druhé řadě přispůsobitelnost jazyková, a ko- 

 nečně sluh, anebo to, Čemu říkáme dobrý takt. 



Mnohá z těchto jmen dají se též v plurální formě přispůsobiti 

 jazyku našemu: jména Groninky, Tubinky, Erlanky, Huninky, Mo- 

 minky, Špicberky, jsou každému srozumitelná a nepři čí se v ničem 

 duchu češtiny; formy tyto již také skoro vůbec jsou obvyklé. Naproti 

 tomu formy Giesy, Bady, Lutzy, Emdy, Mindy, Bingy sotva by kdo 

 poznal, a bude nejlépe, když se ponechají původní formy těch jmen 

 s mužským skloněním singulárním : v Giesenu, do Badenu, u Lützenu 

 atd. To též platí o jménech Burgos, Lieds, Shields, a zajisté nikomu 

 nenapadne užiti nesrozumitelných forem Burgy, Liedy, Schieldy. Ano 

 nerozpakuji se raditi k tomu, aby týmž spůsobem naložilo se i s jmény 

 Simancas, Valdepeňas, Tordesillas ; zdáť se mi to býti přiměřenější, nežli 

 tvořiti formy Simanky, Valdepeni, Tordesily. Vím sice, že proti formě 



