239 



v Siinankasu ozval se již kritický hlas, chtějící míti mermomocí 

 y Si mankách; avšak to není ještě hlas platně rozhodující, než toliko 

 mínění osobní, tak jako moje. Také asi sotva kdo napíše Limogy, Nimy, 

 Renny, Langry, nýbrž podrží původní francouzskou formu těchto jmen. 

 Nejspíše ještě připustiti by se mohla forma Nanty. Místo Versailles 

 zobecněl již namnoze Versail vůbec srozumitelný, shodující se 

 s francouzskou výslovností a dobře se hodící do ústrojí jazyka če- 

 ského; a snad by dle příkladu toho mohla se uvésti též forma Brignol. 



Že tím otázka tato vyčerpána není, patrno jest ; podal jsem tuto 

 jen skrovný příspěvek k jakémusi objasnění jejímu. 



Jiný obyčejný spůsob přeměny místních jmen jest překlad 

 jich z jednoho jazyku do druhého. V češtině zachovalo se jich 

 množství ze starých dob, jako: Nové město, Pětikostelí, Sedmihrady, 

 Sviní Brod, Mnichov, Delfinát, Boží Dar, Zlatá Koruna, Malá Asie, 

 Černý les, Černé moře, Mrtvé moře, Středozemní moře; četná jména 

 od svatých vzatá (sv. Bernard, sv. Florián, sv. Mikuláš, sv. Šebestián) 

 a mnoho jiných. 



Dle vzoru toho natvořeno i v novější době plným právem čet- 

 ných zeměpisných jmen : Rudohoří, Nizozemsko, Čtverolesí, Nový Sad, 

 Svatá Hora (Hagion oros), Předhoří Dobré Naděje, Ostrovy Zeleného 

 mysu, Ostrov sv. Heleny a j. Tyto překlady daly se spůsobem zcela 

 přirozeným, takořka z nutnosti; neboť těžko sobě vymysliti, jak jinak 

 by se tato zeměpisná jména jazykem naším dala vyjádřiti. Kdo by 

 však z toho uzavírati chtěl, že překlad zeměpisného jména jest vůbec 

 dovolen, anebo snad dokonce pravidlem jej ustanoviti, velice by bloudil. 

 O tom, rádno-li zeměpisné jméno přeložiti do jiného jazyka, roz- 

 hodují všelijaké okolnosti, které těžko jest všecky vyčísti. Potřebí 

 při tom veliké opatrnosti, a nejlepším vůdcem v té věci jest pravý 

 cit. Zdali by na př. uhodl kdo, čta jména Silni čný Hrad, Střevní 

 Město, Modrý Pramen, Ústa Brány, Konec Země, že to 

 jest Strassburg, Darmstadt, Fontainebleau, Portsmouth, Landsend? a 

 zdali by asi někomu napadlo tato jména přeložiti? 



Vůbec mám za to, že cizí jména, která se nepříčí právě křiklavě 

 ústrojí našeho jazyka, lépe jest přijmouti v původním znění nežli přelo- 

 žiti ; nemať takový přílišný purismus žádného rozumného účelu. Ze již 

 v nejstarších pramenech českých nachází se forma Sviní Brod, z toho 

 nenásleduje, že musíme překládati Frankfurt Franko brod, Salzburg 

 Solnohrad, Zweibrücken Dvoumostí atd. (Jediný, tuším, překlad 

 toho druhu, který se v češtině všeobecně ujal, jest Petrohrad.) A přece 

 jsou tyto překlady alespoň snesitelné, poněvadž hned každý uhodne, 



