243 



ohledy jiné. Tak na př. správně užíváme maďarských jmen Šoproň, 

 Jager, a nikoliv německých Ödenburg, Erlau; že však mnozí píší po 

 litevsku Klajpeda místo německého Memel, nemohu schvalovati, po- 

 něvadž Memel jest již název evropský, Klajpeda pak pouze provin- 

 ciální. Stejným právem by se musilo také psáti po čudsku Tallina 

 místo německého Reval neb ruského Revel, což zajisté nikomu ne- 

 napadne. Jevíť se vůbec v ohledu praktickém srozumitelnost nej- 

 vyšším pravidlem, jemuž všecky jiné ohledy musejí ustoupiti, ba sám 

 uznaný jinak princip. 



V některých případech nejlépe jest nechat rozhodovati přispů- 

 sobilost cizího jména češtině. Tak naši staří z jmen Antwerpen 

 (něm.), Anvers (franc), Antorp (angl.) dobře zvolili tuto poslední 

 formu s malou toliko proměnou písmene p v /; Antorf; v novější 

 době oblíbeno psáti Malin dle fran. Malines (něm. Mechem, angl. 

 Mechlin). Mezi formami německými Diedenhofen, Eschweiler, Möm- 

 pelgarcl, Zabern a francouzskými Thionville, Essvilliers, Montbeliard, 

 Saverne dal bych bez rozmýšlení přednost německým jakožto původním. 



Za to musí co nemotorné zavrženo býti přispůsobování češtině 

 forem německých, když možná sáhnouti k jmojazyčným původním a 

 nad to libozvučnějším. Proč psáti Ečava podle německého Etsch, 

 když Adiže podle italského Ad ige jest nejenom bližší latinského 

 A thesis, nýbrž i lahodněji do sluchu padá? Zdaž není lepší Skal da 

 (lat. Scaldis, franc. Escaut) nežli Šelda (dle něm. Scheide)? 



Staří Čechové rádi sáhali k formám latinským jakožto mateřštině 

 své pohodlnějším, které je vhodnou proměnou přispůsobovali, jako: 

 Mohuč (Moguntia, něm. Mainz), Trident (Tridentum, it. Trento, něm. 

 Trient), Ostřihom (Strigonium, maď. Erztergom, něm. Gran), Trevír 

 (Augusta Trevirorum, něm. Trier), Mediolan (Mediolanum, něm. Mailand), 

 kteréžto poslední ovšem v novější. době opuštěno pro kratší a jedno- 

 dušší formu Milan dle vlaského Milano. Medle proč bychom i my neměli 

 následovati příkladu toho, píšíce pohodlně Kantabrigy (Cantabrigae) 

 na místě nezvučné anglické formy Cambridge? anebo Mosa (franc. 

 Meuse, něm. Maas), Sekvana (Sequana, franc. Seine), Ligera (Ligeris, 

 franc. Loire), Gurumna (franc. Garonne), Rodan (Rodanus, franc. Rhone) ? 



Staří pro Bordeaux užívali formy Burdovaly, nemající, pokud 

 vím, žádného etymologického základu (latinská forma jest Burdigala), 

 ale do jazykového ústrojí češtiny lépe se hodící nežli forma fran- 

 couzská; i mám za to, že bychom formu tuto mohli dobře obnoviti. 

 Nebožtík Čelakovský pokusil se z jména Buenos Aynes utvořiti českou 

 formu Bon ér, pohodlnou ústům českým i mluvnické soustavě české ; 



19 



