362 



mile zajímavá předmluva, která se ve všech rukopisech samostatného 

 životopisu nachází ; ale tu překladatel co mravokárné napomenutí beze 

 všech určitých zpráv historických vynechal právě tak jako i odstavec, 

 v němž položena jest homilie Karlem IV sepsaná na slova písma: 

 „Podobno jest království nebeské pokladu skrytému na poli atd." 



Německý překlad jest místy až příliš doslovný, tak že se i pravý 

 smysl ztrácí ; jinde zase tuze volný a tím též pochybený, tak že i opak 

 toho se praví, co v původním textu latinském jest řečeno ; místy jest 

 překlad ten konečně skomolený, že bychom se bez latinského textu 

 ani smyslu nedodělali. Příklady to nejlépe objasní: 



Latinský text. 



Deinde ivi ad patrem meum 

 in civitatem Parmensem, et eram 

 intrans annum sextum decimum. 

 Pater autem meus commisit regi- 

 men omnium illorum et tuicionem 

 mei domino Ludovico de comitibus 

 Sabaudie, qui erat socer Azonis 

 Vicecomitis et gubernatoris Me- 

 diolanensis. 



a na jiném místě: 



Fecitque me dictus rex Fran- 

 corum per pontificem confirmari 

 et imposuit michi nomen suum 

 equiuocum videlicet Karolus . . . 



A nebo: 



In crastino beati Georgii mar- 

 tiris fugavit pater noster Ottonem, 

 ducem Austrie ultra Danubium et 

 acquisiuit multa castra in Austria. 



Německý překlad. 



Dornach czog ich weg vnde 

 quam zcu meynem vater Johanne 

 primo, den fand ich yn der stát 

 Parmensi. Do was ich dy czeith 

 XVI jor ald. Do beful meyn vater 

 dy beschirmunge vnde ordeni- 

 runge desselben landis vnde stete 

 vnde besatczte dy vnde beful sun- 

 derlichen her Lvdwico vnde dem 

 groífen Sabaudie vnde dem guber- 

 natore von Meylan. 



Aldo machte mich der konig 

 von Francreich, das ich bestetigt 

 wurde zcu eynem zcukunftigen 

 konige von bischofe doselbest vnde 

 wandelte mir den namen vnde 

 nante mich Karolus . . . 



Dor noch den neesten tag noch 



sante Jorgentage do vloch vnser 



vater vor Ottoni, dem herczogen 



von Osterreich, vnde qwam obir 



die Thunaw vnde erkrigete vil 



slosser yn Ostereich. 



Těchto několik příkladů poučí nás dostatečně o ceně překladu, 



který vzhledem k této okolnosti jest zajímavý jen proto, že vůbec 



jím dokázáno, že německý překlad životopisu Karlova dosti záhy byl 



spořízen. 



