42 



„Zergobula f . . . ias." 



Dass in dem Evangelium von Cividale der Name eines Bulgaren- 

 königs verzeichnet ist, wusste man schon aus della Torre's Beschreibung 

 dieses Codex (Bianchini, Evangelium quadruplex 1749), aber della 

 Torre las den Namen desselben Geor g, wodurch man in grosse 

 Schwierigkeiten gerieth, da die altbulgarische Geschichte einen König 

 dieses Namens nicht kennt. Bethmann klärte diesen Widerspruch 

 auf: „der Name Georg," bemerkt er, „stand schon früher da, und der 

 diese Notiz und zugleich die auf der folgenden Seite aufzeichnete, 

 schrieb um diesen Namen herum." Der Name Michael steht tiefer 

 unten und ein Zeichen deutet an, wohin er gehört. 



Auf den hohen Werth dieser Notiz für die Genealogie der 

 ältesten bulgarischen Dynastie hat bereits Herr Prof. Jagic in seinem 

 Archiv für slawische Philologie II. 1. Berlin 1876, S. 171 und 172 

 aufmerksam gemacht. Bemerkenswerth ist der Umstand, dass unter 

 den Söhnen Michael's wohl der nachmalige César Symeon (f 927), 

 aber keineswegs dessen Bruder Fürst Wladimir genannt wird. 



Die ganze Aufzeichnung möchte ich in das Jahr 869 versetzen. 

 In diesem Jahre nämlich reiste der Boljare Peter als Gesandter 

 des Fürsten Michael zum Papste nach Rom. Die Notiz im Evangelium 

 nennt nicht nur Peter selbst, sondern auch noch die Namen 

 Sondoke und Zergobula. Nach Bulgarien zurückgekehrt, wurde 

 Peter mit den beiden genannten Boljaren sogleich nach Constantinopel 

 zum Concil gesandt, welches daselbst am 3. März 870 zusammentrat. 

 Einige Jahre später schrieb Papst Johannes VIII. an Petrus und die 

 mächtigen Boljaren Cerbula und Sundicus, um dieselben für 

 die Vereinigung Bulgariens mit Rom geneigt zu machen (Cf. Assemani 

 Calendaria eccl. univ. II. 270). 



Bisher war bekannt, dass die beiden im Briefe des Papstes 

 Johannes VIII. genannten Vornehmen mit jenen identisch seien, die 

 den Peter nach Constantinopel begleiteten. Die Marginalnote des 

 Evangeliums von Cividale zeigt nun, dass sie auch an der Gesand- 

 schaftsreise Peters nach Rom theilgenommen haben. Wir kennen 

 nun die ständigen Diplomaten des Fürsten Michael : Petrus, Sondoke, 

 Zergobulas. ') 



») Sondoke ist nach Miklosich Lex. palaeoslov. ßadtka. Zergobulas ist wohl 

 aus zwei Bestandteilen zusammengesetzt: Zerko ein nicht näher bekanntes 

 Diminutiv (cf. Veljo Velko, Stáno Stanko, Cano Canko), bulas cf. ßoXiu$, 

 altslov. bylb (holjar). 



