V. BIBLIOGRAPHIE 



i.es vïfçnes «mérteataes, catalogue illustré et descriptif, avec de brèves 

 indications sur leur culture, par MM. Bush et fils et Meissner, viticul- 

 teurs à Bushberg, Jefferson County (Missouri); ouvrage traduit de l'an- 

 glais par Louis Bazille, revu et annoté par J.-E. Planchon. Un vol. 

 ïn-ï. Montpellier, Coulet, 5, Grand'Rue ; Paris, Delahaye, place de 

 l'École -de-Médecine. 1877. 



Nous ne pouvons mieux présenter cette publication à nos confrères 

 qu'en empruntant à M. Planchon quelques lignes de l'introduction dont 

 il l'a fait précéder, et en déclarant <jue nous nous associons entièrement 

 à sa manière de la juger. 



« L'ouvrage qui résume le mieux le vaste sujet des vignes américaines, 

 etsutoutqui, par les vignettes les plus nombreuses, en fait saisir à l'œil 

 le côté pittoresque et descriptif, c'est celui dont M. Louis Bazille a bien 

 voulu faire profiter le public français, en s'imposant, dans un but désin- 

 téressé, la tâche toujours ingrate d'une traduction... Mais pour que cette 

 œuvre importante eût, pour nos compatriotes, toute son utilité, il fallait 

 obtenir des auteurs et de M. Riley (en ce qui concerne les dessins enlo- 

 mologiques), le prêt des clichés des vignettes, dont la copie aurait en- 

 traîné des frais incompatibles avec le but d'utilité et de vulgarisation que 

 nous avions le désir d'atteindre. La libéralité de MM. Bush et Riley nous 

 a rendu possible la réalisation de ce vœu. Grâce à ces vignettes, les viti- 

 ticulteurs pourront se faire une idée des formes les plus importantes à 

 connaître parmi ces raisins exotiques. Ils trouveront d'ailleurs, dans l'ou- 

 vrage, des descriptions claires, des faits précis sur la valeur des variétés. 

 Le Manuel de viticulture, servant d'introduction au catalogue, nous ini- 

 tiera aux procédés de conduite générale de la vigne aux États-Unis, pro- 

 cédés que nos vignerons intelligents sauront bien vit-e modifier d'après 

 les conditions locales de leur climat et de leur sol, mais dont il est bon, 

 en tous cas, de connaître la valeur aux lieux mêmes où ces variétés ont 

 été créées ou propagées. 



» Il est à peine besoin de dire que le caractère commercial du Catalo- 

 gue de MM. Bush et fils et Meissner ne lui ôte, à nos yeux, rien de sa va- 

 leur scientifique. La collaboration d'hommes aussi distingués que MM. En- 

 gelmann et Riley prouverait, à elle seule, la valeur intrinsèque de 

 l'œuvre, si cette valeur ne ressortait d'elle-même du ton de sincérité qui 

 en est la note dominante. C'est donc, en toute sûreté de conscience que 

 je traducteur a pu reproduire, comme travail désintéressé, un catalogue 



