52 société d'acclimatation. 



La teinture appelée Ko-baï est formée de Carthame et de 

 Vinaigre de prunes. 



Dans la teinture des cuirs, s'ils désirent avoir des dessins 

 de couleur rouge foncé, ils découpent sur des feuilles de pa- 

 pier les figures qu'ils veulent représenter ; ils les enduisent 

 de vernis Shibu, et ils les collent sur le cuir. Ils les passent 

 alors à la teinture de Carthame et exposent le cuir à l'action 

 de la fumée. Au Japon, de même qu'en Chine, le papier rouge, 

 surtout celui des cartes de visite, est coloré avec cette sub- 

 stance. 



Outre ses usages en teinture, le Carthame sert à préparer 

 un fard qu'on obtient en mêlant le principe colorant à du talc 

 finement pulvérisé, ou en traitant les fleurons du Carthame 

 par de l'eau acidulée avec du vinaigre de prunes. 



Ses graines blanches fournissent, par expression, une huile 

 purgative qui, au Japon, en Chine et en Cochinchine, est usi- 

 tée contre les rhumatismes et pour le pansement des plaies de 

 mauvaise nature. Certaines espèces sont, dit-on, un remède 

 contre les piqûres de scorpion. 



Les fleurs sont regardées comme stimulantes, sédatives et 

 emménagogues. On en fait une teinture qu'on administre pour 

 diminuer la fièvre. 



La racine passe pour antiscorbutique et astringente. Elle 

 sert aussi à préparer des cataplasmes pour guérir les furoncles 

 et pour diminuer les engorgements ganglionnaires. 



Le Carthame est une jolie plante d'ornement, et la bordure 

 du jardin du Trocadéro offrait un aspect agréable par la colo- 

 ration rouge orangée de ses fleurs. 



Hélianthe annuel. Helianthus annuus [(Hi-Maivarï) et 

 Kuranaï, dans l'île de Kiusiu, où, suivant Buerger, il est cul- 

 tivé en grand. Dans les plates-bandes du jardin, il y avait plu- 

 sieurs pieds d'Hélianthe ou Soleil, dont les fleurs sont entière- 

 ment semblables aux nôtres. Dans le tableau des productions 

 utiles du Japon, n° 103, était indiqué Y Helianthus annuus 

 (Hi-Mawarl), avec des échantillons de graines. Dans la collec- 

 tion des graines japonaises se trouvait un flacon de graines 

 lli-Mawari. 



