LA PATRIA DEL OMBÚ 323 



ment, mais ne s'éttve pas au-dessus de 12 mélres máximum ; le trono est 

 d'une enorme épaisseur, trés-tortueux el s'élar gil encoré au niveatt da sol ; 

 les rejelons partent généralement du pied et contribuenl beaucoup a augmenter 

 le roíame des racimes. 



Bien conduit, l'Ombuaurait un aspect agréable, car de-loinon lepreti- 

 drait pour un noijer ; il en a la forme ronde et le luisant de la feuillée. 

 holé dans la pampa, il est soiwent frappé de la foudre ». 



Martin de Moussy no se decide, como se vé, claramente sobre el origen 

 del Ombú ; al parecer lo toma como indígeno de la pampa argentina. 



El Dr. Bcrmeister nos dá en su « Reise durch die La Plata Staalen » 

 (Tomo I, p. 95. — 1861), una descripción detallada del árbol de que tra- 

 tamos, y agrega, por lo que tócala patria de él, que un producto tan 

 particular debia su origen á un pais muy particular. Pero 

 en su « Description physique de la République Argentine » (Tomo I, p. 158. 

 — 1876), leemos lo siguiente : « Les grandes mélairies ont tóales des (,» ou- 

 pes d' arbres compasees d'espéces introduites, telles que peupliers, sauks,péchers, 

 figuiers et dsux arbres d'ornement, l'ombu (Phytolacca dioica) et le paraíso 

 ( Melia azedarach). 



En el segundo tomo de la misma obra (p. 4), se encuentran las indicacio- 

 nes siguientes : « La plupart des arbres ont élé introduits par les colons eu- 

 ropéens » (sigue aquí la enumeración de algunos árboles). j> Le grani Ombu 

 (l'hytolaca dioica), que Van cultive sur tout pour son ombre, dans les 

 villages el aux environs de la ville, á colé des maisons pauvres, te peuplier 

 (Populas dilátala) et le snule du Levanl (Salix babylonica) sont 

 les arbres d'ornement les plus communs»; y en la página siguiente dice el 

 mismo autor : « Pendant l'hiver, les arbres perdent leurs feuilles, sa uf l'ombu 

 et quelques aulres arbres originaires introduits ici de Vintérieur du pays », 

 etc., etc. 



Tampoco estos datos son á propósitos para darnos alguna idea clara sobre 

 el origen del Ombú; al contrario han servido para complicar mas la cuestión 

 respectiva. 



Mas detalladamente entra en la cuestión Pablo Mantegazza, en cuya obra 

 « Rio de la Plata e Teneriffe » (p. 131), se lee lo siguiente : « L'Oinbú é h 

 Phytolacca dioica di Linneo ó Pircunia dioica di Decandolle (*) 

 e non so capire come l'illustre D'Orbigny abbia commesso l'errore di crederlo 

 un f ico. Aleuni lo credono indígeno d' America, ma io ritengo che vi sia 

 impórtalo dalla Spagna per la rapidílá con cui cresce e per l'ombra folla ed 

 ampia cha spande íntorno a sé. Questa mia opinione é appoggiata dall'auto- 

 ritá di un distinlissimo botánico spagnuolo (F. Quer, Continuación de la 

 flora española por el D r Gómez de Ortega. Madrid, 1784. — Vol. VI, p. 97. 

 Nota). » Y sigue : a QuesCalbero cresce in pochi anni ad una grande allezza 



(*) El género Pírvunía do es fundado por Decandolle, sino por Moquin. Véase : Prodro- 

 mus Xlíl. 2, p. 29. — 1849. 



