LA TATRIA DEL OMBÚ 327 



Muchas pruebas convincentes las hay para asegurar la verdad que son natu- 

 rales de la tierra, porque en la primera zona de esta Provincia, la que se com- 

 prende entre los rios Paraná y Santa Lucia, se hallan también muchos mon- 

 tillos y montes considerables de madera y entre ellos cimientos enormes del 

 « Ombú s parages en que no se puede dudar haber nacido naturalmente. 



Montes propiamente dicho no los hay de la misma especie, aunque en 

 verdad son árboles que dan fruta y semilla; se hallan en algunos lugares en 

 conjunto de treinta ó cuarenta cimientos. 



Enumerar los parages donde estos se encuentran seria una infinidad de 

 lugares, basta decirle, que otros árboles de « Ombú » se encuentran en las 

 regiones de las antiguas Misiones, en la costa del Ibera y en la primera zona 

 de esta Provincia como he dicho ya. 



Los habitantes de la campaña suelen adoptar transplantar los «ombúes» chi- 

 cos en las cercanías de sus casas, y prenden con una extraordinaria facilidad 

 y luego sirven de excelente sombrío para en los tiempos de calor. 



Sentada la explicación según mi saber y entender en el espacio de setenta y 

 dos años de edad que cuento, puedo reiterarme en la seguridad que el árbol 

 « Ombú » es natural de este pais, tanto mas que nunca he sabido ni he oido 

 que tal planta haya sido importada de otra parte. Cuando me conocí en el 

 uso de la razón ya oía á mis abuelos tratar del árbol « Ombú » pero no de 

 su significado. Por lo mismo, la palabra «ombú» no significará otra cosa 

 sino ser su primitivo nombre así como los demás árboles naturales y cultiva- 

 dos. 



Esto es la satisfacción que tiene el honor de dar á Vd., su viejo amigo, á 

 cerca de la consulta que le ha hecho. 



Leandro Duarte. 

 San Antonio de Itatí, Noviembre 23 de 1877. 



Creo con lo dicho haber aglomerado[materiales suficientes para no dejar 

 duda acerca de la patria del Ombú, que lo repito es la Provincia de Corrien- 

 tes y precisamente las cercanías de la Laguna Ibera. 



Como se habrá visto por la lectura de la carta del Sr. D. Leandro Duarte, 

 me habia preocupado también de la etimología de la palabra Ombú. 



Habiendo recurrido á la obra de D. Antonio Ruiz de Montoya, Vocabula- 

 rio de la lengua guaraní (Edición de 1876, reimpresa por Julio Platzmann) 

 en la pág. 198 encontré Humbi — Sombra ó bulto de la cosa ; y en el : Te- 

 soro de la lengua guaraní del mismo autor, pág. 160 y 401, en la palabra 

 Tumbí c. d. Hü, negro y Pí, centro morado, lejos, eco. 



Indudablemente las palabras guaraníes citadas son la fuente de la palabra 

 Ombú, algo alterada, con que se designa al árbol, objeto de este artículo. 



Carlos Beug. 



