842 Gesammtsitzuug vom 12. Juli. — Mittheilung vom 21. Juni. 
porarw xura To Öuvarev av OR ÖnWavres orywvrai, morsmav elvaı 
FaUTNV THV Mor "Apyeicıs za Mayrweünı zul "Hass zul "Almvaicıc 
Kol HAxuS TAOYEw umo dmacüv Tolrwv Tüv mörsuv xaraaleı 
un eFeivaı Tov morEUoV pcs TAUTNWu Tv moRwv undem& ray TeAswy, 
edv um amavaıs dorf. 2. Bandeiv HE zul "ASmwaroue de "Apyos nal 
&s ‚Mavriveiav x Es "HAw, day Tor Iwow Emi Tav yav Tiv "Ap- 
yelay 4 Tyv Mavrweuw A ryv Haciww, za 3 rı dv EmAYYErRAWCIV ui 
moAcıs Aurel, TOomW bmeim dv dvwvrai IOyuporartw zara 76 Öuvarov 
edv ÖE Öywoavres chywvrai, worsmiar elvaı Tauryw mv or "ASy- 
veloıs za "Apysiois x Mavrweücı zul "Hislois za) xaxuc TAOYEw 
Ume Amacüv Toyrwv TÜV moiewv' xararlsıv um E£elvaı Tev mörgucv 
Moos TaUTyv TA oA umdene Tuv morewv, Edv un dmdodıs doxr. 
Es sind das, wie man sieht, in herkömmlicher und bekannter 
Formulirung die Bestimmungen eines Defensivbündnisses, einer Epi- 
machie, durch welche sich die Contrahenten verpflichten, ein jeder 
das Gebiet des Anderen gegen feindliche Angriffe vertheidigen zu 
helfen. Beachtenswerth ist nur, dass, während der Friedensvertrag 
die Gebiete der Contrahenten und die ihrer Unterthanen gleichmässig 
befriedet und somit staatsrechtlich auf demselben Fusse behandelt, 
in bewusstem Gegensatze dazu der Bundesvertrag die durch ihn über- 
nommene Garantie auf das Staatsgebiet der Contrahenten im engeren 
Sinne beschränkt und nicht auf die unterthänigen Landschaften aus- 
dehnt, indem er der letzteren offenbar absichtlich gar keine Erwäh- 
nung thut. 
Ganz anders wieder in dem folgenden zweiten Artikel, durch 
welchen die Contrahenten die weitere Verpflichtung übernehmen, 
fremden Kriegsvölkern den Durchzug durch ihr Gebiet sowohl wie 
das ihrer Unterthanen nur dann zu gestatten, wenn alle Betheiligten 
sich damit einverstanden erklärt haben sollten: 
Omi ÖE um Eiv Eyevras duevaı em) morEuw dia TAs Yis Tue Te Obe- 
Tepas aurav zul Tüv Eummav dv apysvow Exact, umde xard 
Sararrav, dar un Yndirausvuv rav morewv dracav ruv dloder elvaı, 
"Alyvalwy zu "Apyeiwy x Mavrwewv xol "Haciwv. 
Die Berechnung der Stellenzahl des Steinexemplares erweist zur 
Evidenz, ‚dass die Worte und: zura Sararrav, welche Krücer beseitigt 
wissen wollte, wirklich an dieser Stelle im Originale gestanden haben. 
Dennoch kann nicht in Abrede gestellt werden, dass durch sie die 
Stilisirung des ganzen Passus äusserst unbeholfen gerathen ist; sie 
machen ganz den Eindruck eines redactionellen Zusatzes, welcher auf 
Verlangen der alleinigen Interessenten, nämlich der Argiver, nach- 
träglich hinzugefügt wurde, nachdem die ursprüngliche Fassung die- 
jenige Eventualität, für welche er offenbar berechnet ist , unberück- 
