848 Gesammtsitzung vom 12. Juli. — Mittheilung vom 21. Juni. 
Dass die durch den Vertrag angeordnete Errichtung der vier 
Stelen zu Athen, Argos, Mantinea und Olympia zur Ausführung ge- 
kommen ist, kann keinem Zweifel unterliegen; von der Attischen Stele 
besitzen wir noch jetzt mindestens ein Bruchstück und auch die in 
Olympia aufgestellte hatte sich noch bis in spätere Zeiten erhalten: 
wenigstens berichtet Pausanias 5, ı2. 8 ormAaı de arAaı re Eorixacı Xaı 
N mpes "ASyvalous xal Apysious re xal Mavrıveas Eyyovoa Spxov apa "HAciwv 
&s ovuuayav Erüv Exarov, in dessen Worten die wunderliche Form der 
Inhaltsangabe offenbar durch den Umstand veranlasst worden ist, 
dass dem Wortlaute der Vertragsurkunde auf diesem Exemplare 
ein Anhang hinzugefügt war, welcher die vollzogene Beschwörung 
der Verträge in erster Linie durch die Eleer in der ortsüblichen 
Weise bekundete. Obwohl also seit Ol. 90, ı Abschriften der Ur- 
kunde für Jeden, der ein Interesse daran hatte, nicht nur in Athen, 
sondern auch an drei: verschiedenen Orten der Peloponnes erhältlich 
waren, so sind wir doch eines näheren Eingehens auf die Frage, ob 
und zu welcher Zeit Thukydides in der Lage gewesen ist, die Ab- 
schrift eines der Peloponnesischen Exemplare sich zu verschaffen, 
dadurch überhoben, dass die Attische Fassung der von ihm mitge- 
theilten Abschrift gar keinen Zweifel daran lässt, dass sie in Athen 
von dem Attischen Exemplare genommen worden ist. Zwar sind 
die Verträge selbst in Athen geschlossen worden und die originale 
Formulirung ihres Wortlautes ist darum sicher in Attischer Sprach- 
form erfolgt; daran aber ist gar nicht zu denken, dass die in der 
Peloponnes publieirten Exemplare diese Fassung "beibehalten haben 
sollten. Im Gegentheil ist für sie eben so gewiss die epichorische 
Sprachform zur Anwendung gelangt, wie für die in Athen publieirten 
Texte des zu Sparta abgeschlossenen Nikiasfriedens und des ihn ergän- 
zenden Bundesvertrages die Attische. Selbst das in Olympia auf- 
gestellte Exemplar, obwohl im Namen und Auftrage aller am Abschlusse 
des Vertrages Betheiligten veröffentlicht, kann doch, da es an Stelle 
einer Sonderpublication der Eleer zu treten hatte und auf Elischem 
Gebiete jedenfalls durch Vermittelung der Eleer errichtet worden ist, 
keine andere als Elische Sprachform gezeigt haben. Da nun die von 
Thukydides mitgetheilte Abschrift Attische Fassung hat, so müsste, 
wer diese Abschrift durchaus auf eines der Peloponnesischen Exem- 
plare zurückführen wollte, annehmen, dass der Geschichtschreiber 
zum Zwecke der Aufnahme in seine Darstellung die Urkunde in das 
Attische zurückübersetzt habe, eine Annahme, welehe Niemand glaub- 
lich finden wird, der sich erinnert, dass Thukydides sonst, wie die 
unten folgenden Beispiele 5, 77 und 79 klärlich beweisen, Pelopon- 
nesischen Urkunden ihre epichorische Fassung zu belassen pflegt. Eine 
