WEBER: Über die Geschichte vom Kaufmann Campaka. (Nachtrag) 887 
S. 570 @, und der durch Bünzer’s obige Bemerkungen weiter erhärtet 
wird, trefflich passt. 
Was sodann die Übersetzung anbelangt, so monirt Böntuinck, 
dass 571, 10. ıı suvarnakära und manikära besser durch: Goldarbeiter 
und Juwelier übersetzt wären. — Für ib. 15 proponirt Leumann sändra- 
eälika und käshthacälika 4 durch: »Händler, die eine dichte, feste, 
stabile, und solche, die nur eine mobile Holz-Bude als Verkaufsstelle 
haben« , wiederzugeben. Nun, es ist dies wenigstens ein Versuch, das 
von mir ganz unübersetzt gelassene Wort sändracälika zu deuten; der 
sonstige Gebrauch von sändra, das ja sogar gerade auch: zart, weich 
(8. Pet. W.) bedeutet. will freilich zu der vorgeschlagenen Erklärung 
nieht recht passen; — 571, 22 das von mir durch: »(gute) Con- 
juneturen (?)« übersetzte Wort samgraha 9 ist besser wörtlich durch 
»Aufkauf, Aufspeichern« (Pet. W.) wiederzugeben, wodurch der mir 
von Lerumanw im Hinblick auf den Specialfall 260 fg. proponirte Sinn: 
»Engros-Verkauf« gewonnen wird. — 571, 3 mayä 'py atra kim 
api na syät ı9 und dem entsprechend 572, 8 atra kenä 'pi kim api 
na syät 25 ist mit BönrtLinek zu übersetzen: »auch durch mich kann 
dabei Nichts geschehen« und »dabei kann Niemand etwas thun«. — 
Zu 572 v. 2 schlägt Bönrumex vor in Z. 35 zu lesen: galarandhre 
na gachati 35 »gelangt nicht in die Speiseröhre, Kehle«. — 572, 27 
kevalam prayäsavairasyam anubhavantah 4ı, wörtlich mit Lrumann: 
„bloss Überdruss über die (gehabte) Mühe empfindend; — 572, 29 
Böntıinek vermisst in dem mit iva 42 schliessenden Satztheil ein 
Subjeet, namentlich da es sich im Hauptsatz um eine Mehrzahl han- 
delt. Er proponirt daher nartakyas (statt °kyäs) zu lesen: »wie 
Tänzerinnen, die .. vergessen haben«. Präeiser wäre dies ja ent- 
schieden. Indessen ich glaube, man muss dem Styl unseres Autors, 
diese und andere Unebenheiten im Ausdruck zu Gute halten. — 
572, 36 lagnagrahanärtham 48 nach Lrumans »um den richtigen Zeit- 
punkt zu gewinnen«. Die ı2 Jahre bezieht Leumans auf den Jupiter- 
Umlauf, resp. (ebenso Böntımek) auf die nächsten ı2 Jahre; — 
573, 25 das erste Hemistich von v. 4 ist mit LEumAann zu übersetzen: 
»die Königskinder aus den Städten Candrasthala und Ratnasthala« ; 
meine von mir bereits mit Fragezeichen versehene Übersetzung: »Mond- 
stelle (?), Juwelenstelle(?) und Prinz« ist zwar auch wohl sous-entendu', 
kommt aber, wenn überhaupt, jedenfalls erst seeundär in Betracht. 
Der Autor hat sich durchaus »deutlich« ausgedrückt; der ihm von 
mir in der Note $. 573 (7) gemachte Vorwurf ist hinfällig. — 574; 
i es würde sich däbei um das lagnam und um den reichen Fund von Perlen 
und Juwelen am Meeresufer ı07 handeln. 
2° 
