Dessau: Römische Reliefs, beschrieben von Pirro Ligorio. 1093 
folgen Vermuthungen über die Bedeutung dieser Figur, aber nichts 
über die beiden anderen »imagini di quell’ heroes. — Anderweitig 
nicht bekannt. 
16. (Achill auf Skyros.) Di Achille et di Ulysse. — Veramente 
non & di far poca stima d’ un altro monumento, di un pilo che € ancora 
quivi presso al sudetto, per esser copioso de figure, di huomini armati et 
di donne lascivamente vestite.... Nel pilo sono sei donne sculpite, come 
vaghe Nymphe, di sottilissimi veli vestite, aleune di esse demostrano ballare 
e far baldanzosi atti con un velo, con li panni tanto sottili & trasparenti, 
che quasi gnude si demostrano, T una delle quali suona una Iyra, & 7 altre 
havendo laseiato il ballo sono come che corse a pigliar Achille.... Achille 
che & un formoso giovane vestilo anchor egli alla domnesca, sbarbato et 
con longhi capelli, et accio che demostrasse esser lu, non ha una certa 
effigie di donna com 7 altre; in la qual cosa il seultore uso una bella 
discrettione. Impero che egli ?_ ha fatto alquanto nella parte del pello 
scoperto che demostra alquanto della sua virilita, poscia ! accusa anche 
F habito che tiene steso nel fianco, che demostra parte della mascholina coseia 
con tulta la gamba alquunto moscholosa tanto che varia dal!’ altre compagne: 
egli & rivoltato alle donne che par ballare per lusengarlo, et egli anco con 
la mano destra par che le demostra dispreggiare, et con T altra fa finta 
“ ai compagni di Ulysse che Ü vuol seguire, et invila quelle a sentir il suono 
della tromba ... havendo preso una bellissima celata molto ben lavorata, 
portagli [1. portatagli] dal figliuol di Marte cioe da Cupido. Perche 
Ulysse porto seco molli arnesi appartenenti alle donne & molti alla querra, 
et gittali |l. gittatili] in terra, le donne preseno i donneschi instrumenti, & 
Achille P arme che erano di huomo..., per questo in terra € una celata 
con una bellissima corazza & una spada. Ulysse se gli rappresenla vestito 
alla greca all’ Itacense, perche egli ha un farsetto corto indosso, con la 
spalla destra gnuda, succinto con la sua spada, con la clamide alla greca 
et con Ü stivaletti impie, com le ginocchia scoperte, di eta di un di qua- 
ranla anni o poco pi, capigliato con barba longha; il quale con la mano 
destra accenna ad Achille voglia venir seco.... Una di quelle donne 
[Deidamia] come presaga della partita di quel yiovane inginocehioni si 
sforza di riprimere la volunta di Achille, accio che non voglia sequire 
Ulysse, lo tira addietro. Oltre a questo v’ & un’ altro delli compagni 
di Ulysse [Diomedes] armato di corazza; et di dietro a questo altri si 
sono che suonano trombe di guerra, col suono della tuba demostrano d’_ 
ineitare Achille a voler seguir P armi. Auch im Codex Coburgensis 
(n. 203). — Später in der Villa Aldobrandini in Frascati, jetzt in 
Woburn Abbey. Micnarrıs Ancient marbles in Great Britain, Woburn 
Abbey n. 117. Publieirt bei Wısckeımann Monumenti inediti, Vor- 
rede 8. I. 
92 
