1096  Gesammtsitzung vom 25. October. — Mittheilung vom 12. Juli. 
con due altre figure da parte, P_ una di donna et ? altra di huomo, vestite 
alla Romana. Die Figur des Hirten wird von Ligorio, nach ver- 
schiedenen anderen Deutungsversuchen, für Caeculus, den Gründer 
von Präneste, erklärt; daher die Überschrift des Capitels. — Gemeint 
ist vermuthlich ein christlicher Sarkophag, wie der bei Garruccı storia 
del?’ arte ceristiana NV Taf. 297, 3. 
22. Di Ulysse et delle Syrene. — Sul colle Vaticano appresso del 
sacro palazzo € un boscho con un fonte, delitia delli pontefici maximi, 
nel qual luogho si scorgeno in un’ altro pilo bellissimo d’ intaglio le Syrene 
& Ulysse nella nave ligato & altre cose in questo modo .... Primieramente 
in un cantone del monumento € (a) uno vecchio fermato in piedi, con 
capelli longhi et con barba folta, di aere di Greco, et estreilamente involto 
dentro del suo mantello che e un pallio alla greca; il quale viene da 
Mereurio preso, che significa il passo della morte... D’ intorno al 
detto vecchio € una donna assisa che molto si duole, con altre donzelle' 
che piangono ü passaggi(o) del loro capo della casa. Costuwi par che dinota 
esser la imagine di cohui che quivi dentro fu sepellitto... Dana parte 
si vedono (b) tre Syrene, Partenope, Pesinoe et Aglaopheme overo Thersiepea, 
che sono sopra d’ una insula, mezzo donne et mezze galline . . ., del che 
havemo largamente ragionato nel libro dell’ imagini. Ora P ma delle 
quali ha la cornamusa, che & Partenope; la seconda ha la Iyra, che 
e Thersiepea; la terza ha le tibie overo fiauti, che & Pesinoe ... Appiede 
dell insula & la nave con Ulysse ligato all arbore, et P altri suoi com- 
pagni d’ intorno a guidar la nave... In un’ (e) altra parte della mede- 
sima historia sono le tre Grazie? che versano i fonti delle virtu delli loro 
nomi, Irene versa dalla sua urna i fiori della pace, Eunomia quella virtu 
che accompagna la güustitia, & Dice quelli che accompagnano le cose liberali. 
Nach einer längeren Absehweifung folgen die Worte: come fece (d) 
He(r)eole che menö dall’ inferno il cane infernale, come & anco in una 
parte del medesimo monumento. Gemeint ist sicherlich der bisher nur 
durch eine Zeiehnung des Codex Pighianus f. 47 bekannte, danach von 
Jaun Leipz. Berichte 1856 Taf. II D publicirte Sarkophag, wenn auch 
die Zeichnung einige Figuren? mehr giebt als Ligorio’s Beschreibung 
erwähnt, und die Gruppen e und d in der Beschreibung ihre Stellen 
vertauscht haben. 
' Nur eine, nach der Pısrtvs’schen Abbildung; wenn nicht Ligorio missverständlich 
die Karyatide mit zu dieser Scene gezogen hat. 
= ii ehr die Danaiden, wobei indess, nach Jar, der grosse Pithos in Gedanken 
oo. zu ergänzen ist; übrigens sehen auch in der Zeichnung jene drei Figuren vielmehr 
We 2 & R sn; - .ı_ . . . . 
De: lich an beiden Ecken je eine Karyatide, und zwischen c und d einen Sat 
