1098 Gesammtsitzung vom 25. October. — Mittheilung vom 12. Juli. 
della imagine di Tytone € quella del’ Oceano col capo cornuto,' il quale 
ha attorno del braccio sinistro un angue avvoltato. — Jetzt in Ince 
Blundel Hall. Micnaeuıs Aneient marbles, Ince Hall n. 221 mit Tafel. 
Der Sarkophag scheint zunächst von dem Garten des Cardinal Este 
in Rom in die Villa Este in Tivoli gekommen zu sein, von wo er 
dann gegen Ende des vorigen Jahrhunderts wieder zurück nach Rom 
und dann später nach England gebracht wurde. 
25. Di Niobe regina e de suoi figliuoli. — Presso alle radiei del 
Campitoglio, dal lato che [di?] esso colle che riguarda tramontana, € una 
casa di una gintildonna romana chiamata Madonna Diana Salamoni, nella 
cui facciata si vede conservato uno pilo antico molto bello, dove € espressa 
quella disgratiata fortuna che avvenne alli figliuoli di Niobe...:. Nel detto 
pilo dunque da un cantone si vede (1) Latona puerpera |vielmehr Niobe], 
la quale ha a destra & a sinistra appiedi di lei (2. 3) i duwi swoi figliuoli 
[die beiden jüngsten Töchter] Sole & Luna; ella & vestita di sottilissimi 
veli con uno miculo o vogliamo dir velo grandissimo‘ d’intorno alla testa 
et alle spalle in cerchio..... per questo nel pilo & la sudetta Latona 
dana parte & dall’ altra € Apolline & Diana, che uceidono i detti figliuoli. 
L’ (4) uno di essi miseri correndo a cavallo ha ricevuto di dietro la testa 
[un ©0190?], cade all’ aboccone con tutto il cavallo. Piu di sotto € (5) un altro 
di essi fratelli caduto col cavallo, et si tiene con la mano la sua clamide, 
nel resto € tutto gnudo -— come tutti gli altri fratelli —, e demosira haver 
rellevalo la percossa. Appresso di questo € (6) Niobe [vielmehr die 
Amme], vestita d’ una veste sottilissima, con un velo cinto, e con la regale 
liara in testa a gusa d’ una cuffia; la quale tiene impiedi (7) una 
delle figliole ferita, che se gli abbandona morendo adosso; la cui fan- 
ciulla & nuda dal mezzo insuso, e dal mezzo ingiü € velata dal suo 
mantello .... Piu di sopra € (8) la Luna, la quale ha ferito nel pelto 
(9) Ismeno un’ altro de’ fratelli che casca dal cavallo per la percossa. 
Piu abasso di questo iace (10) un’ altra delle sorelle disgratiate cadula 
inginocchione, vestita di sottilissimi veli, che pare gnuda — tanto sono finti 
- “ 5 s 
s trasparenti —; con la mano destra s’ appoggia in terra, con la sinistra 
alzata tiene il suo velo, e riguarda, a quisa d’ uma che sta gridando, verso 
U cielo.... Pit su alla detta & (11) un’ altra formosissima giovane, 
che sta dal mezzo giuso coperta dal suo manto, e d’indi insuso nudata 
tuttaz; la quale viene sostenuta da (12) un huomo di eta come di quaranf 
anni [Pädagog] con capelli corti e barbato, vestito d’ un farsetto con la 
elamide indosso .... Sotto di questa, in un altro spatio, & (13) un’ altra 
gronama or er petto, che si tiene la mano su la Jerita, et con lo 
ebene zn atterra, ai eui spalla ella morendo s’appoggia, 
n stand er MicuAris’ u. nicht. 
