1109 
Über ein militärisches Fremdwort persischen 
Ursprungs im Sanskrit. 
Von Tu. NöLpDEkE 
in Strassburg i. E. 
(Vorgelegt von Hrn. Weser.) 
hi Tu. Zacnarıae’s soeben erschienenen »Beiträgen zur indischen Lexico- 
graphie« finde ich auf S. 67: sphara, spharaka, »Schild«. Dies 
ist sicher persisches spar, np. sipar eh (ganz gewöhnliches Wort). 
Justı hat für das Avesta cpära (besser spära zu schreiben), Sehild, 
aus cpärödästa (spärödästa) erschlossen. Ich weiss nicht', ob Form 
und Bedeutung für das Av. richtig sind (das lange ä wäre seltsam), 
aber spar selbst ist völlig sicher; es ist auch in das Armenische 
übergegangen, als aspar, s. Justı, Hügscnmann und LAGArDE Armeniaca 
No. 203. Die Form spharaka entspricht wohl nieht einem nicht 
nachweisbaren sw, sondern ist einfach Deminutiv Sm. Natürlich 
kann für za nach allgemeiner Regel auch ee) ispar stehen. Da das 
Wort ein Kriegswort ist, so ordnet es sich zu den andern derartigen 
Entlehnungen aus dem Persischen. Das. Alter der Entlehnung ist der 
Form nicht anzusehen (auch in neupersischer Zeit wäre mundartlich 
noch spar, ohne Vocal zwischen s und p, denkbar); aber, da eine 
Präkrit-Form, s. ZACHARIAE, regelrecht daraus gebildet ist, so ist die 
Entlehnung doch wohl schon ziemlich alt. Auf alle Fälle liegt hier 
die Sache nicht so, wie ZAcHARIAE meint.” 
2. .Koh Bermane Comm. zu Avesta 2, 601 
2 Unbeschadet der von NöLpexe oben wohl sichergestellten Herkunft von präkr, 
pharao aus dem Persischen spar, nicht aus phalaka, wie Hemac. und Kshirasv. an- 
nehmen, ist zu bemerken, dass diesem pharao vielmehr zunächst wohl ein sparaka 
zu Grunde gelegen hat, welches allerdings nicht nachweisbar ist. Dass dagegen das in der 
Literatur ja auch bis jetzt nicht belegte spharaka seinerseits blos eine Reeonstruction 
aus pharao sein könne, wie ZacuArtAE dies annimmt, scheint mir doch nicht unbedingt 
abzuweisen. Seltsam genug allerdings, dass diese ja freilich nahe genug liegende 
Reeonstruction hier einmal mit der anderweit erschlossenen Grundform für ae 
so nahe zusammentrifft! W 
Ausgegeben am 8. November. 
